मित्रावरुणौ

उद्वां॒ चक्षु॑र्वरुण सु॒प्रती॑कं दे॒वयो॑रेति॒ सूर्य॑स्तत॒न्वान् ।अ॒भि यो विश्वा॒ भुव॑नानि॒ चष्टे॒ स म॒न्युं मर्त्ये॒ष्वा चि॑केत

हे वरुण, तुम दोनों देवों की सुन्दर रूप वाली आँख — सूर्य — अपना प्रकाश फैलाते हुए ऊपर उठ रहा है। जो सब लोकों को देखता है, वह मनुष्यों के भीतर का भाव भी जान लेता है।

Varuna, the lovely-faced eye of you two gods, the Sun, rises, spreading out his light. He who looks out over all creatures takes note of the temper of mortals.

प्र वां॒ स मि॑त्रावरुणावृ॒तावा॒ विप्रो॒ मन्मा॑नि दीर्घ॒श्रुदि॑यर्ति ।यस्य॒ ब्रह्मा॑णि सुक्रतू॒ अवा॑थ॒ आ यत्क्रत्वा॒ न श॒रदः॑ पृ॒णैथे॑

हे मित्र और वरुण, वह सत्यनिष्ठ, दूर तक प्रसिद्ध मेधावी कवि तुम्हारे लिए स्तुतियाँ भेजता है। हे सुकर्मा देवों, जिसकी प्रार्थनाओं का तुम समर्थन करते हो, उसके वर्ष तुम अपनी इच्छा के अनुसार (पूर्ण आयु से) भर देते हो।

Mitra and Varuna, the truthful inspired poet, whose voice carries far, sends his thoughts out to you. You of good resolve help his sacred formulations, so that with your resolve you fill out his autumns.

प्रोरोर्मि॑त्रावरुणा पृथि॒व्याः प्र दि॒व ऋ॒ष्वाद्बृ॑ह॒तः सु॑दानू ।स्पशो॑ दधाथे॒ ओष॑धीषु वि॒क्ष्वृध॑ग्य॒तो अनि॑मिषं॒ रक्ष॑माणा

हे उत्तम दान देने वाले मित्रावरुण, तुम विस्तृत पृथ्वी से भी आगे और ऊँचे-महान् आकाश से भी आगे फैले हो। तुमने वनस्पतियों में और मनुष्य-बस्तियों में अपने गुप्तचर बैठा दिए हैं, जो पलक झपकाए बिना टेढ़ी चाल चलने वाले पर पहरा रखते हैं।

Beyond the wide earth, Mitra and Varuna, beyond high and lofty heaven, you generous gods, you have placed spies among the plants and the settlements, watching without blinking over those who go their separate ways.

शंसा॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ शुष्मो॒ रोद॑सी बद्बधे महि॒त्वा ।अय॒न्मासा॒ अय॑ज्वनाम॒वीराः॒ प्र य॒ज्ञम॑न्मा वृ॒जनं॑ तिराते

मित्र और वरुण के धाम (नियम-सामर्थ्य) की स्तुति करो; उनका बल अपनी महिमा से दोनों लोकों को दबाए रखता है। यज्ञ न करने वालों के महीने सन्तान-हीन बीत गए; यज्ञ और स्तुति-भाव उपासक के समाज को आगे बढ़ाते हैं।

I praise the domain of Mitra and Varuna. Their might has pushed heaven and earth apart by its greatness. May the months of those who do not sacrifice pass without sons; may the man whose mind is on sacrifice make his community prosper.

अमू॑रा॒ विश्वा॑ वृषणावि॒मा वां॒ न यासु॑ चि॒त्रं ददृ॑शे॒ न य॒क्षम् ।द्रुहः॑ सचन्ते॒ अनृ॑ता॒ जना॑नां॒ न वां॑ नि॒ण्यान्य॒चिते॑ अभूवन्

हे वीर देवों, तुम्हारे ये सब कर्म अभ्रान्त हैं, जिनमें कोई छल-छद्म या रहस्यमय माया दिखाई नहीं देती। मनुष्यों के झूठे द्रोह तुम तक नहीं पहुँचते; तुम्हारे गूढ़ रहस्य अज्ञानी की पकड़ में नहीं आते।

You two undeluded bulls, all these words are for you, and nothing flashy or deceptive is seen in them. Deceits go along with people's untruths, but no secrets have stayed hidden from you.

समु॑ वां य॒ज्ञं म॑हयं॒ नमो॑भिर्हु॒वे वां॑ मित्रावरुणा स॒बाधः॑ ।प्र वां॒ मन्मा॑न्यृ॒चसे॒ नवा॑नि कृ॒तानि॒ ब्रह्म॑ जुजुषन्नि॒मानि॑

नमस्कारों के साथ मैं तुम्हारे यज्ञ को बढ़ाता हूँ; हे मित्रावरुण, मैं आतुरता से तुम्हें बुलाता हूँ। तुम्हारी स्तुति के लिए रची गई ये नई मननपूर्ण वाणियाँ और ये प्रार्थनाएँ तुम्हें प्रिय हों।

With acts of reverence I magnify your sacrifice. Under pressure, I call on you, Mitra and Varuna. New thoughts have been made for praising you; may these sacred formulations please you.

इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

हे देव मित्र और वरुण, यज्ञों में तुम दोनों के लिए यह पुरोहित-कर्म किया गया है। हमें सब कठिनाइयों से पार उतारो; तुम लोग सदा कल्याणकारी रक्षाओं से हमारी रक्षा करो।

This priestly service has been offered to you, divine Mitra and Varuna, at the sacrifices. Carry us across all hardships. Always protect us with blessings.