7.61.4
शंसा॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ शुष्मो॒ रोद॑सी बद्बधे महि॒त्वा ।अय॒न्मासा॒ अय॑ज्वनाम॒वीराः॒ प्र य॒ज्ञम॑न्मा वृ॒जनं॑ तिराते
śaṃsā mitrasya varuṇasya dhāma śuṣmo rodasī badbadhe mahitvā | ayanmāsā ayajvanāmavīrāḥ pra yajñamanmā vṛjanaṃ tirāte
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मित्र और वरुण के धाम (नियम-सामर्थ्य) की स्तुति करो; उनका बल अपनी महिमा से दोनों लोकों को दबाए रखता है। यज्ञ न करने वालों के महीने सन्तान-हीन बीत गए; यज्ञ और स्तुति-भाव उपासक के समाज को आगे बढ़ाते हैं।
टिप्पणी:Note: चौथा पाद ‘प्र यज्ञमन्मा वृजनं तिराते’ अस्पष्ट है; ‘अन्मा’ को ‘मनन/स्तुति’ मानकर अर्थ किया गया है, पर भाष्यकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I praise the domain of Mitra and Varuna. Their might has pushed heaven and earth apart by its greatness. May the months of those who do not sacrifice pass without sons; may the man whose mind is on sacrifice make his community prosper.
टिप्पणी:Note: Dhāman is translated here as 'domain'. It can also mean 'ordinance', 'established order' or 'seat'. 'Sons' translates avīra, 'without heroes or male offspring'. Vṛjana, 'community', is literally an enclosure or settlement.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I praise the strength of Varuna and Mitra that strength, by mightiness, keeps both worlds asunder. Heroless pass the months of the ungodly he who loves sacrifice makes his home enduring.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction