7.61.5
अमू॑रा॒ विश्वा॑ वृषणावि॒मा वां॒ न यासु॑ चि॒त्रं ददृ॑शे॒ न य॒क्षम् ।द्रुहः॑ सचन्ते॒ अनृ॑ता॒ जना॑नां॒ न वां॑ नि॒ण्यान्य॒चिते॑ अभूवन्
amūrā viśvā vṛṣaṇāvimā vāṃ na yāsu citraṃ dadṛśe na yakṣam | druhaḥ sacante anṛtā janānāṃ na vāṃ niṇyānyacite abhūvan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वीर देवों, तुम्हारे ये सब कर्म अभ्रान्त हैं, जिनमें कोई छल-छद्म या रहस्यमय माया दिखाई नहीं देती। मनुष्यों के झूठे द्रोह तुम तक नहीं पहुँचते; तुम्हारे गूढ़ रहस्य अज्ञानी की पकड़ में नहीं आते।
टिप्पणी:Note: ‘यक्षम्’ और ‘अचिते अभूवन्’ दोनों विवादास्पद हैं; यहाँ प्रचलित पाठ लिया गया है — ‘तुम्हारे रहस्य न समझने वाले के लिए खुले नहीं हैं’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You two undeluded bulls, all these words are for you, and nothing flashy or deceptive is seen in them. Deceits go along with people's untruths, but no secrets have stayed hidden from you.
टिप्पणी:Note: The whole verse is disputed. Amūrā can be read as 'you two undeluded ones' or as describing 'all these' (feminine plural, usually taken as hymns or ritual acts). Citra ('bright, flashy') and yakṣa ('wondrous apparition, trickery') are uncertain here. In the last line it is unclear whether acite means 'unnoticed' or 'for the unthinking man'. The second reading gives: 'your secrets are not for the heedless.'
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Steers, all infallible are these your people in whom no wondrous thing is seen, no worship. Guile follows close the men who are untruthful: no secrets may be hidden from your knowledge.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction