7.61.6
समु॑ वां य॒ज्ञं म॑हयं॒ नमो॑भिर्हु॒वे वां॑ मित्रावरुणा स॒बाधः॑ ।प्र वां॒ मन्मा॑न्यृ॒चसे॒ नवा॑नि कृ॒तानि॒ ब्रह्म॑ जुजुषन्नि॒मानि॑
samu vāṃ yajñaṃ mahayaṃ namobhirhuve vāṃ mitrāvaruṇā sabādhaḥ | pra vāṃ manmānyṛcase navāni kṛtāni brahma jujuṣannimāni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
नमस्कारों के साथ मैं तुम्हारे यज्ञ को बढ़ाता हूँ; हे मित्रावरुण, मैं आतुरता से तुम्हें बुलाता हूँ। तुम्हारी स्तुति के लिए रची गई ये नई मननपूर्ण वाणियाँ और ये प्रार्थनाएँ तुम्हें प्रिय हों।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
With acts of reverence I magnify your sacrifice. Under pressure, I call on you, Mitra and Varuna. New thoughts have been made for praising you; may these sacred formulations please you.
टिप्पणी:Note: 'Under pressure' translates sabādhaḥ, 'hard pressed, in distress'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I will exalt your sacrifice with homage: as priest, I, Mitra-Varuna, invoke you. May these new hymns and prayers that I have fashioned delight you to the profit of the singer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction