7.61.3
प्रोरोर्मि॑त्रावरुणा पृथि॒व्याः प्र दि॒व ऋ॒ष्वाद्बृ॑ह॒तः सु॑दानू ।स्पशो॑ दधाथे॒ ओष॑धीषु वि॒क्ष्वृध॑ग्य॒तो अनि॑मिषं॒ रक्ष॑माणा
prorormitrāvaruṇā pṛthivyāḥ pra diva ṛṣvādbṛhataḥ sudānū | spaśo dadhāthe oṣadhīṣu vikṣvṛdhagyato animiṣaṃ rakṣamāṇā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे उत्तम दान देने वाले मित्रावरुण, तुम विस्तृत पृथ्वी से भी आगे और ऊँचे-महान् आकाश से भी आगे फैले हो। तुमने वनस्पतियों में और मनुष्य-बस्तियों में अपने गुप्तचर बैठा दिए हैं, जो पलक झपकाए बिना टेढ़ी चाल चलने वाले पर पहरा रखते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘ऋधग्यतः’ का अर्थ विवादास्पद है — ‘अलग/टेढ़ी राह चलने वाला (पापी)’ सबसे प्रचलित पाठ है; कुछ इसे गुप्तचरों का विशेषण ‘अलग-अलग जाते हुए’ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Beyond the wide earth, Mitra and Varuna, beyond high and lofty heaven, you generous gods, you have placed spies among the plants and the settlements, watching without blinking over those who go their separate ways.
टिप्पणी:Note: The first line has no verb; something like 'you reach' or 'you extend' has to be supplied. 'Those who go their separate ways' (ṛdhag yataḥ) is often taken to mean every person going about their own business.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From the wide earth, O Varuna and Mitra from the great lofty heaven, ye, Bounteous Givers, - Have in the fields and houses set your warder-, who visit every spot and watch unceasing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction