7.61.2
प्र वां॒ स मि॑त्रावरुणावृ॒तावा॒ विप्रो॒ मन्मा॑नि दीर्घ॒श्रुदि॑यर्ति ।यस्य॒ ब्रह्मा॑णि सुक्रतू॒ अवा॑थ॒ आ यत्क्रत्वा॒ न श॒रदः॑ पृ॒णैथे॑
pra vāṃ sa mitrāvaruṇāvṛtāvā vipro manmāni dīrghaśrudiyarti | yasya brahmāṇi sukratū avātha ā yatkratvā na śaradaḥ pṛṇaithe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मित्र और वरुण, वह सत्यनिष्ठ, दूर तक प्रसिद्ध मेधावी कवि तुम्हारे लिए स्तुतियाँ भेजता है। हे सुकर्मा देवों, जिसकी प्रार्थनाओं का तुम समर्थन करते हो, उसके वर्ष तुम अपनी इच्छा के अनुसार (पूर्ण आयु से) भर देते हो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद ‘आ यत्क्रत्वा न शरदः पृणैथे’ कठिन है; ‘न’ को यहाँ उपमावाचक/बलवाचक मानकर ‘अपनी बुद्धि से वर्षों को भर देना’ पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mitra and Varuna, the truthful inspired poet, whose voice carries far, sends his thoughts out to you. You of good resolve help his sacred formulations, so that with your resolve you fill out his autumns.
टिप्पणी:Note: 'Autumns' means years of life: the gods give the poet a full lifespan. The particle 'na' in the last line is hard to explain, and some translate 'as if with resolve'. Dīrghaśrut, which describes the poet, means either 'heard far off' (widely famous) or 'whose hearing reaches far'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The holy sage, renowned afar, directeth his hymns to you, O Varuna and Mitra,- He whose devotions, sapient Gods, ye favour so that ye fill, as 'twere, with power his autumns.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction