7.61.1
उद्वां॒ चक्षु॑र्वरुण सु॒प्रती॑कं दे॒वयो॑रेति॒ सूर्य॑स्तत॒न्वान् ।अ॒भि यो विश्वा॒ भुव॑नानि॒ चष्टे॒ स म॒न्युं मर्त्ये॒ष्वा चि॑केत
udvāṃ cakṣurvaruṇa supratīkaṃ devayoreti sūryastatanvān | abhi yo viśvā bhuvanāni caṣṭe sa manyuṃ martyeṣvā ciketa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे वरुण, तुम दोनों देवों की सुन्दर रूप वाली आँख — सूर्य — अपना प्रकाश फैलाते हुए ऊपर उठ रहा है। जो सब लोकों को देखता है, वह मनुष्यों के भीतर का भाव भी जान लेता है।
टिप्पणी:Note: ‘मन्यु’ का अर्थ यहाँ मनुष्यों का उत्साह, संकल्प या मनोभाव लिया जाता है; कुछ भाष्यकार ‘क्रोध’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Varuna, the lovely-faced eye of you two gods, the Sun, rises, spreading out his light. He who looks out over all creatures takes note of the temper of mortals.
टिप्पणी:Note: The verse addresses Varuna by name but means both gods (Mitra and Varuna), hence 'you two'. 'Temper' translates manyu, which can mean intent, zeal or anger. Most translators read it as the Sun watching what is in people's minds.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O VARUNA and Mitra, Surya spreading the beauteous light of you Twain Gods ariseth. He who beholdeth all existing creatures observeth well the zeal that is in mortals.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction