7.60.3
अयु॑क्त स॒प्त ह॒रितः॑ स॒धस्था॒द्या ईं॒ वह॑न्ति॒ सूर्यं॑ घृ॒ताचीः॑ ।धामा॑नि मित्रावरुणा यु॒वाकुः॒ सं यो यू॒थेव॒ जनि॑मानि॒ चष्टे॑
ayukta sapta haritaḥ sadhasthādyā īṃ vahanti sūryaṃ ghṛtācīḥ | dhāmāni mitrāvaruṇā yuvākuḥ saṃ yo yūtheva janimāni caṣṭe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसने अपने स्थान से वे सात हरित घोड़ियाँ जोत लीं, जो चमकती हुई सूर्य को ले चलती हैं। हे मित्रावरुण, तुम्हारा यह प्रिय सूर्य सब धामों और प्रजाओं को ऐसे एक साथ देखता है जैसे ग्वाला अपने झुंडों को।
टिप्पणी:Note: 'घृताची' का मूल अर्थ 'घी से सनी' है; यहाँ प्रायः 'चमकती हुई' लिया जाता है। 'युवाकुः' = तुम दोनों से जुड़ा/तुम्हारा प्रिय।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
From their common stall he has yoked the seven bay mares, glistening with ghee, that draw the Sun. Devoted to you, Mitra and Varuna, he surveys the realms and the races of beings as a herdsman surveys his herds.
टिप्पणी:Note: The word for 'devoted to you two' (yuvākuḥ) is rare and its exact sense is uncertain. Some take it as 'longing for you two'. 'Realms' (dhāmāni) can also mean 'ordinances' or 'domains'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He from their home hath yoked the Seven gold Coursers who, dropping oil and fatness, carry Surya. Yours, Varuna and Mitra, he surveyeth the worlds and living creatures like a herdsman.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction