7.60.4
उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्तो अस्थु॒रा सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णः॑ ।यस्मा॑ आदि॒त्या अध्व॑नो॒ रद॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑
udvāṃ pṛkṣāso madhumanto asthurā sūryo aruhacchukramarṇaḥ | yasmā ādityā adhvano radanti mitro aryamā varuṇaḥ sajoṣāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मित्रावरुण, तुम्हारे मधु से भरे पुष्टिकारक भोग ऊपर उठ आए हैं, और सूर्य चमकते हुए जल-सागर पर चढ़ गया है — उसी के लिए आदित्य मित्र, अर्यमा और वरुण एकमत होकर मार्ग काटते हैं।
टिप्पणी:Note: 'पृक्षासः' का अर्थ 'पुष्टिकारक अन्न/भोग' या 'घोड़े' दोनों लिया जाता है; 'शुक्रम् अर्णः' = चमकता जल-समुद्र, अर्थात् द्युलोक का प्रकाशमय विस्तार।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your honeyed nourishments have gone up, and the Sun has climbed the bright flood. The Adityas, Mitra, Aryaman and Varuna, acting together, cut out paths for him.
टिप्पणी:Note: The word translated 'nourishments' (pṛkṣāsaḥ) is debated. It may mean food or strengthening drinks, possibly the soma offered to the gods, and some scholars think it means swift horses. The 'bright flood' is usually taken to be the waters of the sky.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Your coursers rich in store of sweets have mounted: to the bright ocean Surya hath ascended, For whom the Adityas make his pathway ready, Aryaman, Mitra, Varuna, accordant.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction