7.60.6
इ॒मे मि॒त्रो वरु॑णो दू॒ळभा॑सोऽचे॒तसं॑ चिच्चितयन्ति॒ दक्षैः॑ ।अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं॒ वत॑न्तस्ति॒रश्चि॒दंहः॑ सु॒पथा॑ नयन्ति
ime mitro varuṇo dūḻabhāso'cetasaṃ ciccitayanti dakṣaiḥ | api kratuṃ sucetasaṃ vatantastiraścidaṃhaḥ supathā nayanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये मित्र और वरुण, जिन्हें छला नहीं जा सकता, अपनी सामर्थ्य से अचेत मनुष्य को भी चेता देते हैं। उसमें सुन्दर समझ वाली बुद्धि जगाकर वे उसे पाप और संकट के पार अच्छे मार्ग से ले जाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'वतन्तः' दुर्बोध है; परम्परा में इसे √वत् 'प्रेरित करना, सुझाना' से 'बुद्धि जगाते हुए' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These two, Mitra and Varuna, who are hard to deceive, use their skills to bring even the thoughtless to understanding. They inspire wise resolve, and lead a person across distress by a good path.
टिप्पणी:Note: The verb vatantaḥ ('inspiring', 'attending to') is obscure. The phrase tiraś cid aṃhaḥ is usually read as 'across distress', though the exact construction is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These, Mitra, Varuna whom none deceiveth, with great power quicken even the fool to wisdom, And, wakening, moreover, thoughtful insight, lead it by easy paths o'er grief and trouble.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction