अग्नि:

प्र वः॑ शु॒क्राय॑ भा॒नवे॑ भरध्वं ह॒व्यं म॒तिं चा॒ग्नये॒ सुपू॑तम् ।यो दैव्या॑नि॒ मानु॑षा ज॒नूंष्य॒न्तर्विश्वा॑नि वि॒द्मना॒ जिगा॑ति

शुद्ध तेज वाले अग्नि के लिए अपना हव्य और भली भाँति शुद्ध की हुई स्तुति आगे ले जाओ — उस अग्नि के लिए, जो अपने ज्ञान से देवों और मनुष्यों की सभी जातियों के बीच आता-जाता है।

Bring your oblation and a well-purified thought to the bright radiance, to Agni, who moves among all races, divine and human, with his knowledge.

स गृत्सो॑ अ॒ग्निस्तरु॑णश्चिदस्तु॒ यतो॒ यवि॑ष्ठो॒ अज॑निष्ट मा॒तुः ।सं यो वना॑ यु॒वते॒ शुचि॑द॒न्भूरि॑ चि॒दन्ना॒ समिद॑त्ति स॒द्यः

वह अग्नि तरुण होकर भी चतुर है, क्योंकि सबसे युवा रूप में ही वह अपनी माता से उत्पन्न हुआ; चमकते दाँतों वाला वह वनों (लकड़ियों) को जकड़ लेता है और बहुत-सा अन्न एक ही साथ खा जाता है।

Let this Agni be wise, young as he is, since he was born from his mother as the youngest. He seizes the woods with his bright teeth and eats up a great deal of food at once.

अ॒स्य दे॒वस्य॑ सं॒सद्यनी॑के॒ यं मर्ता॑सः श्ये॒तं ज॑गृ॒भ्रे ।नि यो गृभं॒ पौरु॑षेयीमु॒वोच॑ दु॒रोक॑म॒ग्निरा॒यवे॑ शुशोच

इस देव के सम्मुख सभा में, जिस श्वेत (ज्वालामय) को मनुष्यों ने पकड़ा; जिसने मनुष्यों की उस पकड़ को स्वीकार कर लिया, वह अग्नि मनुष्य के लिए दुःसह रूप से प्रदीप्त हुआ।

In the presence of this god, the gleaming one whom mortals have taken hold of in the assembly, who has grown used to the grasp of men, Agni has blazed for Ayu, hard to hold in a house.

अ॒यं क॒विरक॑विषु॒ प्रचे॑ता॒ मर्ते॑ष्व॒ग्निर॒मृतो॒ नि धा॑यि ।स मा नो॒ अत्र॑ जुहुरः सहस्वः॒ सदा॒ त्वे सु॒मन॑सः स्याम

यह अग्नि अकवियों के बीच कवि, मर्त्यों के बीच प्रकृष्ट ज्ञानी और अमर है — ऐसा वह (यज्ञ में) स्थापित किया गया है। हे बलवान्, यहाँ हमें भटकने मत दे; हम सदा तेरे प्रति सुमन (प्रसन्नचित्त) बने रहें।

This seer among the unwise, the attentive one, Agni, immortal among mortals, has been set down. Mighty one, do not harm us here; may we always enjoy your favour.

आ यो योनिं॑ दे॒वकृ॑तं स॒साद॒ क्रत्वा॒ ह्य१॒॑ग्निर॒मृताँ॒ अता॑रीत् ।तमोष॑धीश्च व॒निन॑श्च॒ गर्भं॒ भूमि॑श्च वि॒श्वधा॑यसं बिभर्ति

जो देवों द्वारा बनाए हुए स्थान पर बैठ गया, उस अग्नि ने अपने कर्म-सामर्थ्य से अमरों को प्राप्त कर लिया; उसी सर्वपोषक को गर्भ के रूप में ओषधियाँ, वृक्ष और पृथ्वी धारण करते हैं।

He took his seat in the womb the gods made, for by his will Agni surpassed the immortals. The plants and the trees carry him as their embryo, and the earth carries him, the one who sustains all.

ईशे॒ ह्य१॒॑ग्निर॒मृत॑स्य॒ भूरे॒रीशे॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ दातोः॑ ।मा त्वा॑ व॒यं स॑हसावन्न॒वीरा॒ माप्स॑वः॒ परि॑ षदाम॒ मादु॑वः

अग्नि विपुल अमरता का स्वामी है, वह धन और उत्तम वीरता के दान का भी स्वामी है। हे बलशाली, हम वीरहीन, श्रीहीन और सेवा से रहित होकर तेरे पास न बैठें।

For Agni is lord of much immortality, lord of giving wealth and strong sons. Mighty one, may we not sit around you without sons, without beauty, without worship.

प॒रि॒षद्यं॒ ह्यर॑णस्य॒ रेक्णो॒ नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।न शेषो॑ अग्ने अ॒न्यजा॑तम॒स्त्यचे॑तानस्य॒ मा प॒थो वि दु॑क्षः

पराए का धन तो केवल बाहर से घेरकर बैठने योग्य है (अपना नहीं होता); हम अपने स्थायी धन के स्वामी बनें। हे अग्नि, दूसरे से उत्पन्न सन्तान अपनी सन्तान नहीं है; अविवेकी के मार्ग को मत बिगाड़।

For the property of a stranger is to be avoided; may we be masters of wealth that is our own. Agni, offspring born of another is no offspring; do not ruin our paths on account of the thoughtless.

न॒हि ग्रभा॒यार॑णः सु॒शेवोऽ॒न्योद॑र्यो॒ मन॑सा॒ मन्त॒वा उ॑ ।अधा॑ चि॒दोकः॒ पुन॒रित्स ए॒त्या नो॑ वा॒ज्य॑भी॒षाळे॑तु॒ नव्यः॑

पराया व्यक्ति न ग्रहण करने योग्य है, न सुखद; दूसरे के उदर से जन्मा मन से भी अपना नहीं माना जा सकता। वह तो अपने घर लौट ही जाता है — हमारे पास कोई नया, बलवान् और शत्रुओं को जीतने वाला (पुत्र) आए।

For a stranger, born of another womb, is not to be adopted, however kind, nor even thought of in the mind; he goes back again to his own home. Let a new son come to us, a winner of prizes who overcomes his enemies.

त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यिः स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री

हे अग्नि, तू हमें आक्रमण करने वाले से बचा; हे बलवान्, तू हमें अपयश से बचा। धूल उड़ाता हुआ (शत्रु का) प्रहार तुझ पर आकर रुक जाए, और चाहने योग्य सहस्रगुण धन हमें प्राप्त हो।

Agni, protect us from the hostile; protect us, mighty one, from disgrace. Let smoky food come to you, and desirable wealth in thousands.

ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदी॒ह्यपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

हे अग्नि, हमारे लिए इन सौभाग्यों को प्रकाशित कर; हम उत्तम चेतना वाली कर्मशक्ति भी प्राप्त करें। स्तोताओं और गान करने वाले के लिए ये सब (कल्याण) हों। तुम लोग सदा कल्याणकारी साधनों से हमारी रक्षा करो।

Agni, make these good fortunes shine for us, and may we gain a resolve that is clear-minded. May all this belong to the praisers and to the singer. You gods, protect us always with blessings.