7.4.6
ईशे॒ ह्य१॒॑ग्निर॒मृत॑स्य॒ भूरे॒रीशे॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ दातोः॑ ।मा त्वा॑ व॒यं स॑हसावन्न॒वीरा॒ माप्स॑वः॒ परि॑ षदाम॒ मादु॑वः
īśe hya1gniramṛtasya bhūrerīśe rāyaḥ suvīryasya dātoḥ | mā tvā vayaṃ sahasāvannavīrā māpsavaḥ pari ṣadāma māduvaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि विपुल अमरता का स्वामी है, वह धन और उत्तम वीरता के दान का भी स्वामी है। हे बलशाली, हम वीरहीन, श्रीहीन और सेवा से रहित होकर तेरे पास न बैठें।
टिप्पणी:Note: 'अप्सवः' और 'आदुवः' अस्पष्ट शब्द हैं; सामान्यतः क्रमशः 'रूप/शोभा से हीन' और 'सेवा या श्रद्धा से हीन' माने जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For Agni is lord of much immortality, lord of giving wealth and strong sons. Mighty one, may we not sit around you without sons, without beauty, without worship.
टिप्पणी:Note: 'Apsavaḥ' (from apsas, 'form' or 'beauty') and 'aduvaḥ' (from duvas, 'worship' or 'honour') are rare words. The meanings given here are the usual ones.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni is Lord of Amrta. in abundance, Lord of the gift of wealth and hero valour, Victorious God, let us not sit about thee like men devoid of strength, beauty, and worship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction