7.4.5
आ यो योनिं॑ दे॒वकृ॑तं स॒साद॒ क्रत्वा॒ ह्य१॒॑ग्निर॒मृताँ॒ अता॑रीत् ।तमोष॑धीश्च व॒निन॑श्च॒ गर्भं॒ भूमि॑श्च वि॒श्वधा॑यसं बिभर्ति
ā yo yoniṃ devakṛtaṃ sasāda kratvā hya1gniramṛtā~ atārīt | tamoṣadhīśca vaninaśca garbhaṃ bhūmiśca viśvadhāyasaṃ bibharti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो देवों द्वारा बनाए हुए स्थान पर बैठ गया, उस अग्नि ने अपने कर्म-सामर्थ्य से अमरों को प्राप्त कर लिया; उसी सर्वपोषक को गर्भ के रूप में ओषधियाँ, वृक्ष और पृथ्वी धारण करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अमृताँ अतारीत्' का अर्थ 'अमरों तक पहुँच गया' तथा 'अमरों से आगे निकल गया' — दोनों रूपों में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He took his seat in the womb the gods made, for by his will Agni surpassed the immortals. The plants and the trees carry him as their embryo, and the earth carries him, the one who sustains all.
टिप्पणी:Note: 'Atārīt' could mean 'surpassed' or 'carried the immortals across'. 'Surpassed' is the more common reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who hath occupied his God-made dwelling, Agni, in wisdom hath surpassed Immortals. A Babe unborn, the plants and trees support him, and the earth beareth him the All-sustainer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction