7.4.7
प॒रि॒षद्यं॒ ह्यर॑णस्य॒ रेक्णो॒ नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।न शेषो॑ अग्ने अ॒न्यजा॑तम॒स्त्यचे॑तानस्य॒ मा प॒थो वि दु॑क्षः
pariṣadyaṃ hyaraṇasya rekṇo nityasya rāyaḥ patayaḥ syāma | na śeṣo agne anyajātamastyacetānasya mā patho vi dukṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पराए का धन तो केवल बाहर से घेरकर बैठने योग्य है (अपना नहीं होता); हम अपने स्थायी धन के स्वामी बनें। हे अग्नि, दूसरे से उत्पन्न सन्तान अपनी सन्तान नहीं है; अविवेकी के मार्ग को मत बिगाड़।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण विवादास्पद है; कुछ व्याख्याकार इसे 'हमें अविवेकी के मार्ग पर मत ले जा' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For the property of a stranger is to be avoided; may we be masters of wealth that is our own. Agni, offspring born of another is no offspring; do not ruin our paths on account of the thoughtless.
टिप्पणी:Note: 'Pariṣadya' is mostly read as 'to be avoided'. The last clause is unclear: it may mean 'do not spoil the paths of the unthinking one', or 'do not spoil our paths because of him'. This verse and the next are often cited as a rejection of adopting a son.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The foeman's treasure may be won with labour: may we be masters of our own possessions. Agni, no son is he who springs from others: lengthen not out the pathways of the foolish.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction