7.4.8
न॒हि ग्रभा॒यार॑णः सु॒शेवोऽ॒न्योद॑र्यो॒ मन॑सा॒ मन्त॒वा उ॑ ।अधा॑ चि॒दोकः॒ पुन॒रित्स ए॒त्या नो॑ वा॒ज्य॑भी॒षाळे॑तु॒ नव्यः॑
nahi grabhāyāraṇaḥ suśevo'nyodaryo manasā mantavā u | adhā cidokaḥ punaritsa etyā no vājyabhīṣāḻetu navyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पराया व्यक्ति न ग्रहण करने योग्य है, न सुखद; दूसरे के उदर से जन्मा मन से भी अपना नहीं माना जा सकता। वह तो अपने घर लौट ही जाता है — हमारे पास कोई नया, बलवान् और शत्रुओं को जीतने वाला (पुत्र) आए।
टिप्पणी:Note: पद-योजना कठिन है; 'वाजी अभीषाट् नव्यः' को अधिकांश व्याख्याकार नवजात पुत्र मानते हैं, कुछ अश्व या बल।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For a stranger, born of another womb, is not to be adopted, however kind, nor even thought of in the mind; he goes back again to his own home. Let a new son come to us, a winner of prizes who overcomes his enemies.
टिप्पणी:Note: 'Son' is not in the Sanskrit; most translators supply it from the context. 'Vājī' could also mean 'swift' or 'a racehorse'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Unwelcome for adoption is the stranger, one to be thought of as another's offspring, Though grown familiar by continual presence. May our strong hero come, freshly triumphant.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction