7.4.9
त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यिः स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री
tvamagne vanuṣyato ni pāhi tvamu naḥ sahasāvannavadyāt | saṃ tvā dhvasmanvadabhyetu pāthaḥ saṃ rayiḥ spṛhayāyyaḥ sahasrī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, तू हमें आक्रमण करने वाले से बचा; हे बलवान्, तू हमें अपयश से बचा। धूल उड़ाता हुआ (शत्रु का) प्रहार तुझ पर आकर रुक जाए, और चाहने योग्य सहस्रगुण धन हमें प्राप्त हो।
टिप्पणी:Note: 'ध्वस्मन्वत् पाथः' का अर्थ निश्चित नहीं — 'धूलभरा अस्त्र', 'धूलभरा मार्ग' और 'रक्षा-कवच' तीनों पाठ दिए गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, protect us from the hostile; protect us, mighty one, from disgrace. Let smoky food come to you, and desirable wealth in thousands.
टिप्पणी:Note: 'Dhvasmanvat pāthaḥ' is obscure. It is usually read as 'smoky (or darkening) food', meaning the offering. 'Pāthas' can also mean 'place' or 'water'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Guard us from him who would assail us, Agni; preserve us O thou Victor, from dishonour. Here let the place of darkening come upon thee: may wealth be ours, desirable, in thousands.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction