7.4.10
ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदी॒ह्यपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
etā no agne saubhagā didīhyapi kratuṃ sucetasaṃ vatema | viśvā stotṛbhyo gṛṇate ca santu yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, हमारे लिए इन सौभाग्यों को प्रकाशित कर; हम उत्तम चेतना वाली कर्मशक्ति भी प्राप्त करें। स्तोताओं और गान करने वाले के लिए ये सब (कल्याण) हों। तुम लोग सदा कल्याणकारी साधनों से हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: 'वतेम' क्रिया का रूप अनिश्चित है; प्रायः 'प्राप्त करें' के अर्थ में लिया जाता है। अन्तिम चरण वसिष्ठ-सूक्तों का परम्परागत समापन-पद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, make these good fortunes shine for us, and may we gain a resolve that is clear-minded. May all this belong to the praisers and to the singer. You gods, protect us always with blessings.
टिप्पणी:Note: The last line is the refrain that closes many hymns of the Vasishtha family. 'You' (yūyam) is plural and is addressed to the gods together.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Shine this felicity on us, O Agni: may we attain to perfect understanding. All happiness be theirs who sing and praise thee. Ye Gods, preserve us evermore with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction