7.5.1
प्राग्नये॑ त॒वसे॑ भरध्वं॒ गिरं॑ दि॒वो अ॑र॒तये॑ पृथि॒व्याः ।यो विश्वे॑षाम॒मृता॑नामु॒पस्थे॑ वैश्वान॒रो वा॑वृ॒धे जा॑गृ॒वद्भिः॑
prāgnaye tavase bharadhvaṃ giraṃ divo arataye pṛthivyāḥ | yo viśveṣāmamṛtānāmupasthe vaiśvānaro vāvṛdhe jāgṛvadbhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बलवान अग्नि के लिए स्तुति-वाणी प्रस्तुत करो, जो आकाश और पृथ्वी के बीच दूत (संचालक) हैं — वही वैश्वानर, जो सब अमरों की गोद में जागरणशील स्तोताओं के द्वारा बढ़े हैं।
टिप्पणी:Note: ‘अरति’ का अर्थ विवादित है — अधिकतर ‘दूत/संचालक’ लिया जाता है, कुछ ‘रथचक्र-धारी’ या ‘व्यवस्थापक’ मानते हैं। ‘जागृवद्भिः’ = जागते रहने वाले स्तोता, या (कम प्रचलित) जागती ज्वालाएँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bring a song to mighty Agni, the steward of heaven and earth: Vaishvanara, who has grown strong in the lap of all the immortals through the wakeful ones.
टिप्पणी:Note: 'Steward' renders aratí, a word whose meaning is unclear. It is also translated 'envoy', 'charioteer' or 'manager'. The 'wakeful ones' (jāgṛvadbhiḥ) are probably the attentive priests or gods who tend the fire, though the text does not say which.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring forth your song of praise to mighty Agni, the speedy messenger of earth and heaven, Vaisvanara, who, with those who wake, hath waxen great in the lap of all the Gods Immortal.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction