7.5.2
पृ॒ष्टो दि॒वि धाय्य॒ग्निः पृ॑थि॒व्यां ने॒ता सिन्धू॑नां वृष॒भः स्तिया॑नाम् ।स मानु॑षीर॒भि विशो॒ वि भा॑ति वैश्वान॒रो वा॑वृधा॒नो वरे॑ण
pṛṣṭo divi dhāyyagniḥ pṛthivyāṃ netā sindhūnāṃ vṛṣabhaḥ stiyānām | sa mānuṣīrabhi viśo vi bhāti vaiśvānaro vāvṛdhāno vareṇa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि की कामना की गई और वे आकाश में तथा पृथ्वी पर स्थापित किए गए; वे नदियों के नेता और ठहरे हुए जलों के वृषभ हैं। वही वैश्वानर अपनी श्रेष्ठता से बढ़ते हुए मनुष्यों की प्रजाओं पर चारों ओर प्रकाश फैलाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘पृष्टः’ को अधिकांश ‘माँगा गया, जिसकी कामना की गई’ (प्रच्छ् से) पढ़ते हैं; कुछ इसे ‘पृष्ठ’ से जोड़कर ‘आकाश की पीठ पर’ लेते हैं। ‘स्तियानाम्’ (ठहरे/रुके हुए जल) का ठीक अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sought in heaven, Agni has been placed on earth, the leader of the rivers and the bull of the still waters. Vaishvanara shines out over the human clans, grown strong through what is choice.
टिप्पणी:Note: Pṛṣṭaḥ is usually taken as 'sought' or 'asked about', but some read it as 'touched'. Vareṇa ('through what is choice') is also read as 'by excellence' or 'by desire'. 'Still waters' translates stiyānām, a rare word.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sought in the heavens, on earth is Agni stablished, leader of rivers, Bull of standing waters. Vaisvanara when he hath grown in glory, shines on the tribes of men with light and treasure.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction