7.5.3
त्वद्भि॒या विश॑ आय॒न्नसि॑क्नीरसम॒ना जह॑ती॒र्भोज॑नानि ।वैश्वा॑नर पू॒रवे॒ शोशु॑चानः॒ पुरो॒ यद॑ग्ने द॒रय॒न्नदी॑देः
tvadbhiyā viśa āyannasiknīrasamanā jahatīrbhojanāni | vaiśvānara pūrave śośucānaḥ puro yadagne darayannadīdeḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तेरे भय से काली जातियाँ अपना भोजन-सामान छोड़कर, बिना एकजुट होकर (लड़े बिना) भाग गईं — हे वैश्वानर अग्नि, जब तू पूरु के लिए दमकता हुआ उनके गढ़ों को तोड़ते हुए चमका।
टिप्पणी:Note: ‘असमना’ का अर्थ ‘संग्राम न करती हुई’ या ‘बिखरी हुई, आपस में फूटी हुई’ — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Out of fear of you the dark clans went away scattered, abandoning their possessions, when, Vaishvanara Agni, you blazed for Puru and shone as you broke open their strongholds.
टिप्पणी:Note: Scholars disagree about asiknīḥ ('dark'). Some take it to describe the skin of the enemies, and others take it as a figure for darkness or night driven back by the fire. Asamanāḥ may mean 'scattered' or 'disunited'. Puru is the name of a tribe.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For fear of thee forth fled the dark-hued races, scattered abroad, deserting their possessions, When, glowing, O Vaisvanara, for Puru, thou Agni didst light up and rend their castles.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction