वैश्वानरोऽग्नि:

प्राग्नये॑ त॒वसे॑ भरध्वं॒ गिरं॑ दि॒वो अ॑र॒तये॑ पृथि॒व्याः ।यो विश्वे॑षाम॒मृता॑नामु॒पस्थे॑ वैश्वान॒रो वा॑वृ॒धे जा॑गृ॒वद्भिः॑

बलवान अग्नि के लिए स्तुति-वाणी प्रस्तुत करो, जो आकाश और पृथ्वी के बीच दूत (संचालक) हैं — वही वैश्वानर, जो सब अमरों की गोद में जागरणशील स्तोताओं के द्वारा बढ़े हैं।

Bring a song to mighty Agni, the steward of heaven and earth: Vaishvanara, who has grown strong in the lap of all the immortals through the wakeful ones.

पृ॒ष्टो दि॒वि धाय्य॒ग्निः पृ॑थि॒व्यां ने॒ता सिन्धू॑नां वृष॒भः स्तिया॑नाम् ।स मानु॑षीर॒भि विशो॒ वि भा॑ति वैश्वान॒रो वा॑वृधा॒नो वरे॑ण

अग्नि की कामना की गई और वे आकाश में तथा पृथ्वी पर स्थापित किए गए; वे नदियों के नेता और ठहरे हुए जलों के वृषभ हैं। वही वैश्वानर अपनी श्रेष्ठता से बढ़ते हुए मनुष्यों की प्रजाओं पर चारों ओर प्रकाश फैलाते हैं।

Sought in heaven, Agni has been placed on earth, the leader of the rivers and the bull of the still waters. Vaishvanara shines out over the human clans, grown strong through what is choice.

त्वद्भि॒या विश॑ आय॒न्नसि॑क्नीरसम॒ना जह॑ती॒र्भोज॑नानि ।वैश्वा॑नर पू॒रवे॒ शोशु॑चानः॒ पुरो॒ यद॑ग्ने द॒रय॒न्नदी॑देः

तेरे भय से काली जातियाँ अपना भोजन-सामान छोड़कर, बिना एकजुट होकर (लड़े बिना) भाग गईं — हे वैश्वानर अग्नि, जब तू पूरु के लिए दमकता हुआ उनके गढ़ों को तोड़ते हुए चमका।

Out of fear of you the dark clans went away scattered, abandoning their possessions, when, Vaishvanara Agni, you blazed for Puru and shone as you broke open their strongholds.

तव॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौर्वैश्वा॑नर व्र॒तम॑ग्ने सचन्त ।त्वं भा॒सा रोद॑सी॒ आ त॑त॒न्थाज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चानः

हे वैश्वानर अग्नि, पृथ्वी और आकाश — दोनों तेरे त्रिविध व्रत (नियम) का अनुसरण करते हैं। तूने अपने तेज से दोनों लोकों को व्याप्त कर दिया है, अक्षय ज्वाला से दमकते हुए।

Earth and heaven follow your threefold rule, Vaishvanara Agni. You have spread out the two worlds with your light, blazing with unfailing flame.

त्वाम॑ग्ने ह॒रितो॑ वावशा॒ना गिरः॑ सचन्ते॒ धुन॑यो घृ॒ताचीः॑ ।पतिं॑ कृष्टी॒नां र॒थ्यं॑ रयी॒णां वै॑श्वान॒रमु॒षसां॑ के॒तुमह्ना॑म्

हे अग्नि, हुंकारती हुई तेरी हरित ज्वालाएँ (घोड़ियाँ) और घृत से सनी गूँजती स्तुतियाँ तेरे पीछे चलती हैं — उस वैश्वानर के, जो प्रजाओं का पति, धनों का रथी और उषाओं तथा दिनों का ध्वज है।

The eager tawny mares and the roaring songs, dripping with ghee, go to you, Agni: lord of the peoples, charioteer of riches, Vaishvanara, banner of the dawns and the days.

त्वे अ॑सु॒र्यं१॒॑ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्व॒न्क्रतुं॒ हि ते॑ मित्रमहो जु॒षन्त॑ ।त्वं दस्यूँ॒रोक॑सो अग्न आज उ॒रु ज्योति॑र्ज॒नय॒न्नार्या॑य

हे मित्र के समान महान अग्नि, वसुओं ने तुझमें प्रभुत्व (असुर्य) स्थापित किया, क्योंकि वे तेरी कर्मशक्ति से प्रसन्न होते हैं। तूने दस्युओं को उनके घर से खदेड़ दिया और आर्य के लिए विस्तृत ज्योति उत्पन्न की।

The Vasus placed lordly power in you, for they took pleasure in your will, you who are great as Mitra. You drove the Dasyus from their home, Agni, creating wide light for the Arya.

स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मन्वा॒युर्न पाथः॒ परि॑ पासि स॒द्यः ।त्वं भुव॑ना ज॒नय॑न्न॒भि क्र॒न्नप॑त्याय जातवेदो दश॒स्यन्

परम आकाश में उत्पन्न होकर तू वायु के समान तुरन्त ही अपने स्थान की चारों ओर से रक्षा करता है। हे जातवेदस्, लोकों को उत्पन्न करते हुए तू गरजा, सन्तान के लिए उदार होकर।

Born in the highest heaven, you guard the domain at once, like Vayu. Creating the worlds, you roared over them, Jatavedas, being generous toward our offspring.

ताम॑ग्ने अ॒स्मे इष॒मेर॑यस्व॒ वैश्वा॑नर द्यु॒मतीं॑ जातवेदः ।यया॒ राधः॒ पिन्व॑सि विश्ववार पृ॒थु श्रवो॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य

हे वैश्वानर अग्नि, हे जातवेदस्, हमें वह तेजस्वी अन्न-पुष्टि भेज, जिससे हे सर्वधनसम्पन्न, तू हवि देने वाले मनुष्य के लिए दान और विस्तृत यश बढ़ाता है।

Agni, Vaishvanara, Jatavedas, send to us that brilliant refreshment by which, you whom all desire, you swell the bounty and wide fame of the mortal who offers worship.

तं नो॑ अग्ने म॒घव॑द्भ्यः पुरु॒क्षुं र॒यिं नि वाजं॒ श्रुत्यं॑ युवस्व ।वैश्वा॑नर॒ महि॑ नः॒ शर्म॑ यच्छ रु॒द्रेभि॑रग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑

हे अग्नि, हमारे दानी यजमानों के लिए वह बहुत अन्न वाला धन और प्रसिद्ध बल हमें प्रदान कर। हे वैश्वानर, रुद्रों और वसुओं के साथ मिलकर हमें महान आश्रय दे।

Agni, bestow on our generous patrons that wealth rich in nourishment and a famous prize. Vaishvanara, grant us great shelter, Agni, in concert with the Rudras and the Vasus.