7.5.6
त्वे अ॑सु॒र्यं१॒॑ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्व॒न्क्रतुं॒ हि ते॑ मित्रमहो जु॒षन्त॑ ।त्वं दस्यूँ॒रोक॑सो अग्न आज उ॒रु ज्योति॑र्ज॒नय॒न्नार्या॑य
tve asuryaṃ1 vasavo nyṛṇvankratuṃ hi te mitramaho juṣanta | tvaṃ dasyū~rokaso agna āja uru jyotirjanayannāryāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मित्र के समान महान अग्नि, वसुओं ने तुझमें प्रभुत्व (असुर्य) स्थापित किया, क्योंकि वे तेरी कर्मशक्ति से प्रसन्न होते हैं। तूने दस्युओं को उनके घर से खदेड़ दिया और आर्य के लिए विस्तृत ज्योति उत्पन्न की।
टिप्पणी:Note: ‘मित्रमहः’ = ‘मित्र के समान महान’, या ‘मित्रों के प्रति उदार’ — दोनों अर्थ दिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Vasus placed lordly power in you, for they took pleasure in your will, you who are great as Mitra. You drove the Dasyus from their home, Agni, creating wide light for the Arya.
टिप्पणी:Note: Asuryam means 'lordship' or 'the power of an Asura' (here in the older sense of a divine lord). Mitramahas may mean 'great as Mitra', 'great as a friend', or 'great in friendship'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In thee, O bright as Mitra, Vasus seated the might of Aduras, for they loved thy spirit. Thou drivest Dasyus from their home, O Agni, and broughtest forth broad light to light the Arya.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction