7.5.4
तव॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौर्वैश्वा॑नर व्र॒तम॑ग्ने सचन्त ।त्वं भा॒सा रोद॑सी॒ आ त॑त॒न्थाज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चानः
tava tridhātu pṛthivī uta dyaurvaiśvānara vratamagne sacanta | tvaṃ bhāsā rodasī ā tatanthājasreṇa śociṣā śośucānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे वैश्वानर अग्नि, पृथ्वी और आकाश — दोनों तेरे त्रिविध व्रत (नियम) का अनुसरण करते हैं। तूने अपने तेज से दोनों लोकों को व्याप्त कर दिया है, अक्षय ज्वाला से दमकते हुए।
टिप्पणी:Note: ‘त्रिधातु’ = तीन अंशों वाला, प्रायः तीनों लोकों में फैला हुआ व्रत समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Earth and heaven follow your threefold rule, Vaishvanara Agni. You have spread out the two worlds with your light, blazing with unfailing flame.
टिप्पणी:Note: Tridhātu ('threefold') may describe the rule (vrata) or be used as an adverb; the general sense is the same.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni Vaisvanara, both Earth and Heaven submit them to thy threefold jurisdiction. Refulgent in thine undecaying lustre thou hast invested both the worlds with splendour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction