अग्नि:

अ॒ग्निं वो॑ दे॒वम॒ग्निभिः॑ स॒जोषा॒ यजि॑ष्ठं दू॒तम॑ध्व॒रे कृ॑णुध्वम् ।यो मर्त्ये॑षु॒ निध्रु॑विरृ॒तावा॒ तपु॑र्मूर्धा घृ॒तान्नः॑ पाव॒कः

(हे ऋत्विजो,) एक-मन होकर अपने देव अग्नि को, अन्य अग्नियों के साथ, यज्ञ में सबसे अच्छा हवन करने वाला दूत बनाओ — वही जो मनुष्यों में दृढ़ रूप से स्थित है, ऋत का पालक है, जिसका सिर तपता हुआ है, जो घी खाता है और शुद्ध करने वाला है।

Together with the other fires, make Agni the god your messenger at the rite, the best at offering worship. Among mortals he is steadfast and true to the cosmic order (rta). His head is burning, he eats ghee, and he purifies.

प्रोथ॒दश्वो॒ न यव॑सेऽवि॒ष्यन्य॒दा म॒हः सं॒वर॑णा॒द्व्यस्था॑त् ।आद॑स्य॒ वातो॒ अनु॑ वाति शो॒चिरध॑ स्म ते॒ व्रज॑नं कृ॒ष्णम॑स्ति

जब वह बड़े घेरे से निकलकर फैल गया, तो चारे के लिए उत्सुक घोड़े की तरह फुफकारने लगा। फिर उसकी ज्वाला के पीछे-पीछे वायु बहती है, और तुम्हारा मार्ग काला हो जाता है।

Like a snorting horse eager for pasture, he has stepped out from the great enclosure. Then the wind blows along behind his flame, and then, Agni, your track is black.

उद्यस्य॑ ते॒ नव॑जातस्य॒ वृष्णोऽग्ने॒ चर॑न्त्य॒जरा॑ इधा॒नाः ।अच्छा॒ द्याम॑रु॒षो धू॒म ए॑ति॒ सं दू॒तो अ॑ग्न॒ ईय॑से॒ हि दे॒वान्

हे अग्नि, अभी-अभी उत्पन्न हुए तुम वृषभ की जो जलती हुई, कभी बूढ़ी न होने वाली ज्वालाएँ हैं, वे ऊपर उठती हैं। तुम्हारा लाल धुआँ आकाश की ओर जाता है, क्योंकि हे अग्नि, तुम दूत बनकर देवों के पास जाते हो।

Agni, from you, the newly born bull, the ageless kindled flames rise up. Your ruddy smoke goes toward heaven, for as messenger, Agni, you travel to the gods.

वि यस्य॑ ते पृथि॒व्यां पाजो॒ अश्रे॑त्तृ॒षु यदन्ना॑ स॒मवृ॑क्त॒ जम्भैः॑ ।सेने॑व सृ॒ष्टा प्रसि॑तिष्ट एति॒ यवं॒ न द॑स्म जु॒ह्वा॑ विवेक्षि

तुम्हारा तेज पृथ्वी पर तब फैल गया, जब तुमने लालच से अपने दाँतों से अन्न (ईंधन) को समेट लिया। छोड़ी गई सेना की तरह तुम्हारा आक्रमण आगे बढ़ता है; हे अद्भुत अग्नि, तुम अपनी जीभ-ज्वाला से जौ की तरह (सब कुछ) काट-छाँट देते हो।

Your force spreads over the earth when you greedily devour the food with your jaws. Your onslaught goes like an army let loose. Wondrous one, you sift with your tongue, as one sifts barley.

तमिद्दो॒षा तमु॒षसि॒ यवि॑ष्ठम॒ग्निमत्यं॒ न म॑र्जयन्त॒ नरः॑ ।नि॒शिशा॑ना॒ अति॑थिमस्य॒ योनौ॑ दी॒दाय॑ शो॒चिराहु॑तस्य॒ वृष्णः॑

उसी अत्यन्त युवा अग्नि को सायंकाल और प्रातःकाल मनुष्य दौड़ के घोड़े की तरह सँवारते हैं। उस अतिथि को उसके ही स्थान में प्रज्वलित करते हुए वे उसे तेज करते हैं, और आहुति पाए हुए उस वृषभ की ज्वाला चमक उठी।

Evening and dawn, men groom him, the youngest Agni, like a racehorse, sharpening the guest in his seat. The flame of the bull shines out once he has received the oblation.

सु॒सं॒दृक्ते॑ स्वनीक॒ प्रती॑कं॒ वि यद्रु॒क्मो न रोच॑स उपा॒के ।दि॒वो न ते॑ तन्य॒तुरे॑ति॒ शुष्म॑श्चि॒त्रो न सूरः॒ प्रति॑ चक्षि भा॒नुम्

हे सुन्दर ज्वाला वाले अग्नि, तुम्हारा मुख देखने में बड़ा सुन्दर है, जब तुम पास ही सोने के आभूषण की तरह चमक उठते हो। तुम्हारा बल आकाश की गर्जना की तरह आता है, और चमकते सूर्य की तरह तुम अपनी किरणें दिखाते हो।

Your face is beautiful to see, you of the fair face, when you shine out close by like gold. Your blast comes like the thunder of heaven. Bright like the sun, you show your radiance.

यथा॑ वः॒ स्वाहा॒ग्नये॒ दाशे॑म॒ परीळा॑भिर्घृ॒तव॑द्भिश्च ह॒व्यैः ।तेभि॑र्नो अग्ने॒ अमि॑तै॒र्महो॑भिः श॒तं पू॒र्भिराय॑सीभि॒र्नि पा॑हि

जैसे हम 'स्वाहा' कहकर अग्नि को अर्पण-द्रव्यों और घी से भरी हवियों से भेंट देते हैं — हे अग्नि, उन अपरिमित महिमाओं से, सौ लोहे के किलों से हमारी रक्षा करो।

We offer to Agni on your behalf with the cry svāhā, with nourishing offerings and oblations rich in ghee. In return, Agni, guard us with your boundless powers and with a hundred forts of metal.

या वा॑ ते॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॒ अधृ॑ष्टा॒ गिरो॑ वा॒ याभि॑र्नृ॒वती॑रुरु॒ष्याः ।ताभि॑र्नः सूनो सहसो॒ नि पा॑हि॒ स्मत्सू॒रीञ्ज॑रि॒तॄञ्जा॑तवेदः

हे बल के पुत्र, जो तुम्हारी अजेय रक्षाएँ हवि देने वाले के लिए हैं, अथवा जिन स्तुतियों से तुम वीर-पुत्रों वाले लोगों को बचाते हो — हे जातवेदस्, उन्हीं से हमारी, और हमारे यजमानों तथा स्तोताओं की रक्षा करो।

Use the forts of yours that cannot be overcome, kept for the one who worships, or the hymns by which you protect communities rich in men. With these, son of strength, Jatavedas, guard us, together with our patrons and singers.

निर्यत्पू॒तेव॒ स्वधि॑तिः॒ शुचि॒र्गात्स्वया॑ कृ॒पा त॒न्वा॒३॒॑ रोच॑मानः ।आ यो मा॒त्रोरु॒शेन्यो॒ जनि॑ष्ट देव॒यज्या॑य सु॒क्रतुः॑ पाव॒कः

जब वह साफ़ किए हुए कुल्हाड़े की तरह शुद्ध होकर, अपने ही शरीर की शोभा से चमकता हुआ बाहर निकलता है — वही जो दोनों माताओं से प्रिय रूप में उत्पन्न हुआ, देवयज्ञ के लिए, उत्तम कर्म वाला और शुद्ध करने वाला।

He has come out bright, like a polished axe, shining with the beauty of his own body. Born from his two mothers, he is desirable, skilled, and purifying, there to worship the gods.

ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदी॒ह्यपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

हे अग्नि, हमारे लिए ये सौभाग्य प्रकाशित करो, और हम उत्तम समझ वाली बुद्धि पा सकें। स्तोताओं और गान करने वाले के लिए सब कुछ (कल्याणकारी) हो। तुम लोग अपने कल्याणों से सदा हमारी रक्षा करो।

Agni, shine these good fortunes on us, and may we win a resolve that is wise. May all these things belong to the praisers and to the singer. Protect us always with blessings, you gods.