7.3.10
ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदी॒ह्यपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
etā no agne saubhagā didīhyapi kratuṃ sucetasaṃ vatema | viśvā stotṛbhyo gṛṇate ca santu yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, हमारे लिए ये सौभाग्य प्रकाशित करो, और हम उत्तम समझ वाली बुद्धि पा सकें। स्तोताओं और गान करने वाले के लिए सब कुछ (कल्याणकारी) हो। तुम लोग अपने कल्याणों से सदा हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: 'वतेम' क्रिया का अर्थ विवादित है; प्रायः 'प्राप्त करें/समझ लें' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, shine these good fortunes on us, and may we win a resolve that is wise. May all these things belong to the praisers and to the singer. Protect us always with blessings, you gods.
टिप्पणी:Note: The last line is the standard closing refrain of the Vasishtha hymns. It is addressed to the gods in the plural (yūyam).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Shine this felicity on us, O Agni: may we attain to perfect understanding. All happiness be theirs who sing and praise thee. Ye Gods, preserve us evermore with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction