7.3.9
निर्यत्पू॒तेव॒ स्वधि॑तिः॒ शुचि॒र्गात्स्वया॑ कृ॒पा त॒न्वा॒३॒॑ रोच॑मानः ।आ यो मा॒त्रोरु॒शेन्यो॒ जनि॑ष्ट देव॒यज्या॑य सु॒क्रतुः॑ पाव॒कः
niryatpūteva svadhitiḥ śucirgātsvayā kṛpā tanvā3 rocamānaḥ | ā yo mātroruśenyo janiṣṭa devayajyāya sukratuḥ pāvakaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब वह साफ़ किए हुए कुल्हाड़े की तरह शुद्ध होकर, अपने ही शरीर की शोभा से चमकता हुआ बाहर निकलता है — वही जो दोनों माताओं से प्रिय रूप में उत्पन्न हुआ, देवयज्ञ के लिए, उत्तम कर्म वाला और शुद्ध करने वाला।
टिप्पणी:Note: 'मात्रोः' से प्रायः दो अरणियाँ समझी जाती हैं; कुछ व्याख्याकार द्यावा-पृथिवी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He has come out bright, like a polished axe, shining with the beauty of his own body. Born from his two mothers, he is desirable, skilled, and purifying, there to worship the gods.
टिप्पणी:Note: The 'two mothers' are most often taken as the two kindling sticks. Some read them as heaven and earth. svadhiti can mean an axe or a knife. kṛpā is usually translated 'beauty' or 'splendour'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When forth he cometh, like an axe new-sharpened, pure in his form, resplendent in his body, Sprung, sought with eager longing, from his Parents, for the Gods' worship, Sage and Purifier:
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction