7.3.8
या वा॑ ते॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॒ अधृ॑ष्टा॒ गिरो॑ वा॒ याभि॑र्नृ॒वती॑रुरु॒ष्याः ।ताभि॑र्नः सूनो सहसो॒ नि पा॑हि॒ स्मत्सू॒रीञ्ज॑रि॒तॄञ्जा॑तवेदः
yā vā te santi dāśuṣe adhṛṣṭā giro vā yābhirnṛvatīruruṣyāḥ | tābhirnaḥ sūno sahaso ni pāhi smatsūrīñjaritṝñjātavedaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बल के पुत्र, जो तुम्हारी अजेय रक्षाएँ हवि देने वाले के लिए हैं, अथवा जिन स्तुतियों से तुम वीर-पुत्रों वाले लोगों को बचाते हो — हे जातवेदस्, उन्हीं से हमारी, और हमारे यजमानों तथा स्तोताओं की रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: 'गिरो वा याभिर्नृवतीरुरुष्याः' की वाक्य-रचना कठिन है; 'नृवतीः' किसका विशेषण है, इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Use the forts of yours that cannot be overcome, kept for the one who worships, or the hymns by which you protect communities rich in men. With these, son of strength, Jatavedas, guard us, together with our patrons and singers.
टिप्पणी:Note: The feminine relative 'those which' (yāḥ) probably means the forts (pūr) of verse 7. 'Rich in men' (nṛvatīḥ) may describe the clans or the forts. 'Son of strength' is a standard epithet of Agni, who is produced by forceful friction.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thine are resistless songs for him who offers, and hero-giving hymns wherewith thou savest; With these, O Son of Strength, O Jatavedas, guard us, preserve these princes and the singers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction