7.3.5
तमिद्दो॒षा तमु॒षसि॒ यवि॑ष्ठम॒ग्निमत्यं॒ न म॑र्जयन्त॒ नरः॑ ।नि॒शिशा॑ना॒ अति॑थिमस्य॒ योनौ॑ दी॒दाय॑ शो॒चिराहु॑तस्य॒ वृष्णः॑
tamiddoṣā tamuṣasi yaviṣṭhamagnimatyaṃ na marjayanta naraḥ | niśiśānā atithimasya yonau dīdāya śocirāhutasya vṛṣṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उसी अत्यन्त युवा अग्नि को सायंकाल और प्रातःकाल मनुष्य दौड़ के घोड़े की तरह सँवारते हैं। उस अतिथि को उसके ही स्थान में प्रज्वलित करते हुए वे उसे तेज करते हैं, और आहुति पाए हुए उस वृषभ की ज्वाला चमक उठी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Evening and dawn, men groom him, the youngest Agni, like a racehorse, sharpening the guest in his seat. The flame of the bull shines out once he has received the oblation.
टिप्पणी:Note: 'His seat' (asya yonau) is the fire's place on the altar. 'Sharpening' means stirring the fire up to burn brightly.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The men have decked him both at eve and morning, Most Youthful Agni, as they tend a courser. They kindle him, a guest within his dwelling: bright shines the splendour of the worshipped Hero.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction