7.3.4
वि यस्य॑ ते पृथि॒व्यां पाजो॒ अश्रे॑त्तृ॒षु यदन्ना॑ स॒मवृ॑क्त॒ जम्भैः॑ ।सेने॑व सृ॒ष्टा प्रसि॑तिष्ट एति॒ यवं॒ न द॑स्म जु॒ह्वा॑ विवेक्षि
vi yasya te pṛthivyāṃ pājo aśrettṛṣu yadannā samavṛkta jambhaiḥ | seneva sṛṣṭā prasitiṣṭa eti yavaṃ na dasma juhvā vivekṣi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारा तेज पृथ्वी पर तब फैल गया, जब तुमने लालच से अपने दाँतों से अन्न (ईंधन) को समेट लिया। छोड़ी गई सेना की तरह तुम्हारा आक्रमण आगे बढ़ता है; हे अद्भुत अग्नि, तुम अपनी जीभ-ज्वाला से जौ की तरह (सब कुछ) काट-छाँट देते हो।
टिप्पणी:Note: 'यवं न ... विवेक्षि' की उपमा स्पष्ट नहीं; प्रायः जौ के दाने अलग करने (ओसाने) या चबाने की उपमा मानी जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Your force spreads over the earth when you greedily devour the food with your jaws. Your onslaught goes like an army let loose. Wondrous one, you sift with your tongue, as one sifts barley.
टिप्पणी:Note: The simile 'yavaṃ na … vivekṣi' is obscure. Most take vivekṣi from vic, 'to sift or winnow': the fire separates and consumes the plants the way barley is winnowed. 'Food' (annā) means the wood and plants the fire burns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou whose fresh lustre o'er the earth advanceth when greedily with thy jaws thy food thou eatest. Like a host hurried onward comes thy lasso: fierce, with thy tongue thou piercest, as 'twere barley.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction