7.3.2
प्रोथ॒दश्वो॒ न यव॑सेऽवि॒ष्यन्य॒दा म॒हः सं॒वर॑णा॒द्व्यस्था॑त् ।आद॑स्य॒ वातो॒ अनु॑ वाति शो॒चिरध॑ स्म ते॒ व्रज॑नं कृ॒ष्णम॑स्ति
prothadaśvo na yavase'viṣyanyadā mahaḥ saṃvaraṇādvyasthāt | ādasya vāto anu vāti śociradha sma te vrajanaṃ kṛṣṇamasti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब वह बड़े घेरे से निकलकर फैल गया, तो चारे के लिए उत्सुक घोड़े की तरह फुफकारने लगा। फिर उसकी ज्वाला के पीछे-पीछे वायु बहती है, और तुम्हारा मार्ग काला हो जाता है।
टिप्पणी:Note: 'व्रजनम्' का अर्थ प्रायः 'चलने का मार्ग' लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे 'घेरा/क्षेत्र' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like a snorting horse eager for pasture, he has stepped out from the great enclosure. Then the wind blows along behind his flame, and then, Agni, your track is black.
टिप्पणी:Note: 'Great enclosure' (mahaḥ saṃvaraṇāt) is usually taken as the wood or kindling sticks that confine the fire before it breaks out. It may instead mean simply 'from great confinement'. The black track is the charred path of the fire.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like a steed neighing eager for the pasture, when he hath stepped forth from the great enclosure: Then the wind following blows upon his splendour, and, straight, the path is black which thou hast travelled.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction