7.3.1
अ॒ग्निं वो॑ दे॒वम॒ग्निभिः॑ स॒जोषा॒ यजि॑ष्ठं दू॒तम॑ध्व॒रे कृ॑णुध्वम् ।यो मर्त्ये॑षु॒ निध्रु॑विरृ॒तावा॒ तपु॑र्मूर्धा घृ॒तान्नः॑ पाव॒कः
agniṃ vo devamagnibhiḥ sajoṣā yajiṣṭhaṃ dūtamadhvare kṛṇudhvam | yo martyeṣu nidhruvirṛtāvā tapurmūrdhā ghṛtānnaḥ pāvakaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
(हे ऋत्विजो,) एक-मन होकर अपने देव अग्नि को, अन्य अग्नियों के साथ, यज्ञ में सबसे अच्छा हवन करने वाला दूत बनाओ — वही जो मनुष्यों में दृढ़ रूप से स्थित है, ऋत का पालक है, जिसका सिर तपता हुआ है, जो घी खाता है और शुद्ध करने वाला है।
टिप्पणी:Note: 'अग्निभिः' से अनेक यज्ञाग्नियाँ या अग्नि की ज्वालाएँ समझी जाती हैं; दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Together with the other fires, make Agni the god your messenger at the rite, the best at offering worship. Among mortals he is steadfast and true to the cosmic order (rta). His head is burning, he eats ghee, and he purifies.
टिप्पणी:Note: 'With the fires' (agnibhiḥ sajoṣāḥ) most likely means in harmony with the other ritual fires. It may also refer to the household fires of the worshippers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Associate with fires, make your God Agni envoy at sacrifice, best skilled in worship, Established firm among mankind, the Holy, flame-crowned and fed with oil, the Purifier.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction