7.4.2
स गृत्सो॑ अ॒ग्निस्तरु॑णश्चिदस्तु॒ यतो॒ यवि॑ष्ठो॒ अज॑निष्ट मा॒तुः ।सं यो वना॑ यु॒वते॒ शुचि॑द॒न्भूरि॑ चि॒दन्ना॒ समिद॑त्ति स॒द्यः
sa gṛtso agnistaruṇaścidastu yato yaviṣṭho ajaniṣṭa mātuḥ | saṃ yo vanā yuvate śucidanbhūri cidannā samidatti sadyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह अग्नि तरुण होकर भी चतुर है, क्योंकि सबसे युवा रूप में ही वह अपनी माता से उत्पन्न हुआ; चमकते दाँतों वाला वह वनों (लकड़ियों) को जकड़ लेता है और बहुत-सा अन्न एक ही साथ खा जाता है।
टिप्पणी:Note: 'सं वना युवते' का अर्थ 'लकड़ियों को अपने में समेट लेता है' के रूप में सामान्यतः स्वीकृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Let this Agni be wise, young as he is, since he was born from his mother as the youngest. He seizes the woods with his bright teeth and eats up a great deal of food at once.
टिप्पणी:Note: 'Mother' is usually taken to mean the fire-drilling stick or the plants that hold fire.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wise must this Agni be, though young and tender, since he was born, Most Youthful, of his Mother; He who with bright teeth seizeth fast the forests, and eats his food, though plenteous, in a moment.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction