7.4.3
अ॒स्य दे॒वस्य॑ सं॒सद्यनी॑के॒ यं मर्ता॑सः श्ये॒तं ज॑गृ॒भ्रे ।नि यो गृभं॒ पौरु॑षेयीमु॒वोच॑ दु॒रोक॑म॒ग्निरा॒यवे॑ शुशोच
asya devasya saṃsadyanīke yaṃ martāsaḥ śyetaṃ jagṛbhre | ni yo gṛbhaṃ pauruṣeyīmuvoca durokamagnirāyave śuśoca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इस देव के सम्मुख सभा में, जिस श्वेत (ज्वालामय) को मनुष्यों ने पकड़ा; जिसने मनुष्यों की उस पकड़ को स्वीकार कर लिया, वह अग्नि मनुष्य के लिए दुःसह रूप से प्रदीप्त हुआ।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा वस्तुतः अस्पष्ट है। 'नि गृभं पौरुषेयीम् उवोच' और 'दुरोकम्' के अनेक अर्थ दिए गए हैं; यहाँ सर्वाधिक प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In the presence of this god, the gleaming one whom mortals have taken hold of in the assembly, who has grown used to the grasp of men, Agni has blazed for Ayu, hard to hold in a house.
टिप्पणी:Note: A difficult verse. 'Ni uvoca' is usually read as 'has become accustomed to'. 'Durokam' is obscure: it is read as 'hard to keep in a house' or 'having an unpleasant dwelling'. Ayu is the ancestor of humankind, or stands for humankind in general.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Before his presence must we all assemble, this God's whom men have seized in his white splendour. This Agni who hath brooked that men should seize him hath shone for man with glow insufferable.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction