इन्द्र:

असा॑वि दे॒वं गोऋ॑जीक॒मन्धो॒ न्य॑स्मि॒न्निन्द्रो॑ ज॒नुषे॑मुवोच ।बोधा॑मसि त्वा हर्यश्व य॒ज्ञैर्बोधा॑ नः॒ स्तोम॒मन्ध॑सो॒ मदे॑षु

दिव्य सोमरस निचोड़ा जा चुका है, जो गोदुग्ध से तीक्ष्ण किया गया है; इन्द्र ने जन्म से ही इसे अपना कहा है। हे हरे घोड़ों वाले इन्द्र, हम यज्ञों से तुझे जगाते हैं — सोम के मद में तू हमारी स्तुति पर ध्यान दे।

The divine soma-stalk, mixed with milk, has been pressed, and Indra has been at home with it since his birth. We wake you with our sacrifices, lord of the fallow bay horses; take note of our praise when the soma excites you.

प्र य॑न्ति य॒ज्ञं वि॒पय॑न्ति ब॒र्हिः सो॑म॒मादो॑ वि॒दथे॑ दु॒ध्रवा॑चः ।न्यु॑ भ्रियन्ते य॒शसो॑ गृ॒भादा दू॒र‍उ॑पब्दो॒ वृष॑णो नृ॒षाचः॑

वे यज्ञ की ओर बढ़ते हैं, बर्हिस् को हिलाते-फैलाते हैं; सभा में सोमपान करने वाले ऊँचे स्वर में बोलते हैं। आदरणीय (सोमपात्र) पकड़ से नीचे रखे जाते हैं; (पत्थरों की) ध्वनि दूर तक जाती है — वे वृषभ-समान हैं, मनुष्यों के साथ रहने वाले।

They go to the sacrifice and spread out the barhis grass, excited by soma at the ritual gathering, with forceful words. The glorious pressing stones, bulls who keep company with men and whose sound carries far, are brought down from the grip of the hand.

त्वमि॑न्द्र॒ स्रवि॑त॒वा अ॒पस्कः॒ परि॑ष्ठिता॒ अहि॑ना शूर पू॒र्वीः ।त्वद्वा॑वक्रे र॒थ्यो॒३॒॑ न धेना॒ रेज॑न्ते॒ विश्वा॑ कृ॒त्रिमा॑णि भी॒षा

हे वीर इन्द्र, तूने उन बहुत-से जलों को बहने योग्य बनाया जिन्हें अहि (सर्प) ने घेर रखा था। तुझसे प्रेरित होकर जलधाराएँ रथ के पहियों की तरह घूम पड़ीं, और भय से सब रचे हुए लोक काँप उठे।

Indra, you set flowing the many waters that the serpent had hemmed in, O hero. Because of you the streams roll on like chariots, and everything that has been made trembles with fear.

भी॒मो वि॑वे॒षायु॑धेभिरेषा॒मपां॑सि॒ विश्वा॒ नर्या॑णि वि॒द्वान् ।इन्द्रः॒ पुरो॒ जर्हृ॑षाणो॒ वि दू॑धो॒द्वि वज्र॑हस्तो महि॒ना ज॑घान

भयंकर इन्द्र अपने शस्त्रों से जुट गया, क्योंकि वह इन सब वीरतापूर्ण कामों को जानता है। हर्ष से भरा, वज्र हाथ में लिये उसने शत्रुओं के दुर्गों को हिला डाला और अपनी महिमा से उन्हें चूर-चूर कर दिया।

Terrible with his weapons, he has gone to work, knowing all of their manly deeds. Exulting, Indra shook their strongholds apart; with the mace in his hand he smashed them by his might.

न या॒तव॑ इन्द्र जूजुवुर्नो॒ न वन्द॑ना शविष्ठ वे॒द्याभिः॑ ।स श॑र्धद॒र्यो विषु॑णस्य ज॒न्तोर्मा शि॒श्नदे॑वा॒ अपि॑ गुरृ॒तं नः॑

हे इन्द्र, न जादू करने वाले हमें हरा सके, न अपने जाने-माने उपायों से वे (कपटी) स्तुतियाँ, हे बलिष्ठ। वह (इन्द्र) विरोधी स्वभाव वाले मनुष्य के शत्रु-बल को परास्त करे; शिश्नदेव हमारे यज्ञ (ऋत) के पास न आएँ।

Indra, no sorcerers have driven us on, nor demons with their tricks, O mightiest one. Let the lord defy the hostile creature; do not let those whose god is the phallus come near our truth.

अ॒भि क्रत्वे॑न्द्र भू॒रध॒ ज्मन्न ते॑ विव्यङ्महि॒मानं॒ रजां॑सि ।स्वेना॒ हि वृ॒त्रं शव॑सा ज॒घन्थ॒ न शत्रु॒रन्तं॑ विविदद्यु॒धा ते॑

हे इन्द्र, तू अपनी बुद्धि और सामर्थ्य से पृथ्वी पर सबसे ऊपर रहा; लोक तेरी महिमा को समा न सके। तूने अपने ही बल से वृत्र को मारा, और युद्ध में कोई शत्रु तेरी सीमा न पा सका।

With your resolve, Indra, you have prevailed over the earth; the world's regions have not contained your greatness. By your own strength you killed Vritra; no enemy has found the end of you in battle.

दे॒वाश्चि॑त्ते असु॒र्या॑य॒ पूर्वेऽनु॑ क्ष॒त्राय॑ ममिरे॒ सहां॑सि ।इन्द्रो॑ म॒घानि॑ दयते वि॒षह्येन्द्रं॒ वाज॑स्य जोहुवन्त सा॒तौ

प्राचीन देवों ने भी तेरे असुरत्व (प्रभुता) और क्षत्र के सामने अपने बल को नाप लिया (झुका दिया)। इन्द्र शत्रुओं को जीतकर धन बाँटता है; अन्न-बल की प्राप्ति के लिए लोग इन्द्र को ही बार-बार पुकारते हैं।

Even the earlier gods ranked their powers below your lordship and your rule. Having conquered, Indra hands out bounties; people keep calling on Indra when the prize is to be won.

की॒रिश्चि॒द्धि त्वामव॑से जु॒हावेशा॑नमिन्द्र॒ सौभ॑गस्य॒ भूरेः॑ ।अवो॑ बभूथ शतमूते अ॒स्मे अ॑भिक्ष॒त्तुस्त्वाव॑तो वरू॒ता

छोटा-सा स्तोता भी सहायता के लिए तुझे पुकारता है, हे इन्द्र, क्योंकि तू बहुत सौभाग्य का स्वामी है। हे सौ सहायताओं वाले, तू हमारा सहायक रहा है — तुझ जैसे दाता का ही संरक्षण हमें मिलता है।

Even the poor singer has called on you for help, Indra, the master of abundant good fortune. You have been our help, you of a hundred aids, the defender of one like you against his attacker.

सखा॑यस्त इन्द्र वि॒श्वह॑ स्याम नमोवृ॒धासो॑ महि॒ना त॑रुत्र ।व॒न्वन्तु॑ स्मा॒ तेऽव॑सा समी॒के॒३ऽ॒॑भी॑तिम॒र्यो व॒नुषां॒ शवां॑सि

हे इन्द्र, हम सदा तेरे सखा बने रहें, नमस्कार से बढ़ते हुए — हे महिमा से पार उतारने वाले। तेरी सहायता से हमारे लोग संग्राम में शत्रु के आक्रमण और हमलावरों के बलों को जीत लें।

May we always be your companions, Indra, making you strong with homage, O conqueror, by your greatness. With your help in the clash, may they overcome the stranger's attack and the strength of rivals.

स न॑ इन्द्र॒ त्वय॑ताया इ॒षे धा॒स्त्मना॑ च॒ ये म॒घवा॑नो जु॒नन्ति॑ ।वस्वी॒ षु ते॑ जरि॒त्रे अ॑स्तु श॒क्तिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

हे इन्द्र, हमें तेरे द्वारा भेजे गए अन्न का भागी बना, और उन दानी यजमानों को भी जो स्वयं (यज्ञ को) आगे बढ़ाते हैं। स्तोता के लिए तेरी शक्ति कल्याणकारी हो — तुम लोग कल्याणकारी साधनों से सदा हमारी रक्षा करो।

Indra, set us toward the nourishment that you extend, and also the patrons who urge it on of their own accord. May your power be generous to the singer. You gods, always protect us with blessings.