7.21.8
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामव॑से जु॒हावेशा॑नमिन्द्र॒ सौभ॑गस्य॒ भूरेः॑ ।अवो॑ बभूथ शतमूते अ॒स्मे अ॑भिक्ष॒त्तुस्त्वाव॑तो वरू॒ता
kīriściddhi tvāmavase juhāveśānamindra saubhagasya bhūreḥ | avo babhūtha śatamūte asme abhikṣattustvāvato varūtā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
छोटा-सा स्तोता भी सहायता के लिए तुझे पुकारता है, हे इन्द्र, क्योंकि तू बहुत सौभाग्य का स्वामी है। हे सौ सहायताओं वाले, तू हमारा सहायक रहा है — तुझ जैसे दाता का ही संरक्षण हमें मिलता है।
टिप्पणी:Note: चौथे चरण 'अभिक्षत्तुस्त्वावतो वरूता' की व्याख्या में मतभेद है; कुछ इसे 'तुझ जैसे दाता का रक्षक' और कुछ 'आक्रमणकारी से रक्षा करने वाला' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Even the poor singer has called on you for help, Indra, the master of abundant good fortune. You have been our help, you of a hundred aids, the defender of one like you against his attacker.
टिप्पणी:Note: 'kīri' probably means a humble or poor bard. The construction of the last phrase (abhikṣattuḥ tvāvataḥ varūtā) is difficult. Another reading is 'the protector against one who would harm a man devoted to you'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The humble hath invoked thee for protection, thee, Lord of great felicity, O Indra. Thou with a hundred aids hast been our Helper: one who brings gifts like thee hath his defender.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction