7.21.4
भी॒मो वि॑वे॒षायु॑धेभिरेषा॒मपां॑सि॒ विश्वा॒ नर्या॑णि वि॒द्वान् ।इन्द्रः॒ पुरो॒ जर्हृ॑षाणो॒ वि दू॑धो॒द्वि वज्र॑हस्तो महि॒ना ज॑घान
bhīmo viveṣāyudhebhireṣāmapāṃsi viśvā naryāṇi vidvān | indraḥ puro jarhṛṣāṇo vi dūdhodvi vajrahasto mahinā jaghāna
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
भयंकर इन्द्र अपने शस्त्रों से जुट गया, क्योंकि वह इन सब वीरतापूर्ण कामों को जानता है। हर्ष से भरा, वज्र हाथ में लिये उसने शत्रुओं के दुर्गों को हिला डाला और अपनी महिमा से उन्हें चूर-चूर कर दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Terrible with his weapons, he has gone to work, knowing all of their manly deeds. Exulting, Indra shook their strongholds apart; with the mace in his hand he smashed them by his might.
टिप्पणी:Note: It is unclear who 'their' (eṣām) refers to: Indra's enemies, or the men whose deeds he knows.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Skilled in all manly deeds the God terrific hath with his weapons mastered these opponents. Indra in rapturous joy shook down their castles he slew them in his might, the Thunder-wielder.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction