7.21.5
न या॒तव॑ इन्द्र जूजुवुर्नो॒ न वन्द॑ना शविष्ठ वे॒द्याभिः॑ ।स श॑र्धद॒र्यो विषु॑णस्य ज॒न्तोर्मा शि॒श्नदे॑वा॒ अपि॑ गुरृ॒तं नः॑
na yātava indra jūjuvurno na vandanā śaviṣṭha vedyābhiḥ | sa śardhadaryo viṣuṇasya jantormā śiśnadevā api gurṛtaṃ naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, न जादू करने वाले हमें हरा सके, न अपने जाने-माने उपायों से वे (कपटी) स्तुतियाँ, हे बलिष्ठ। वह (इन्द्र) विरोधी स्वभाव वाले मनुष्य के शत्रु-बल को परास्त करे; शिश्नदेव हमारे यज्ञ (ऋत) के पास न आएँ।
टिप्पणी:Note: 'वन्दना' और 'शर्धद् अर्यः' की वाक्यरचना विवादित है; 'शिश्नदेव' पर भी मतभेद — सायण इसे 'कामुक/अब्रह्मचारी' कहते हैं, अन्य व्याख्याकार 'लिंग को देवता मानने वाले'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, no sorcerers have driven us on, nor demons with their tricks, O mightiest one. Let the lord defy the hostile creature; do not let those whose god is the phallus come near our truth.
टिप्पणी:Note: A well-known crux. 'śiśnadeva' literally means 'having the phallus as god'. It has been read as phallus-worshippers, as lustful people, or as a term of abuse for enemies, and there is no agreement. 'vandanāḥ' is obscure: a kind of demon, or perhaps a disease. 'aryaḥ' may refer to Indra as 'lord', to a stranger, or to the noble patron. 'ṛtam' may mean 'truth' or 'our rite'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
No evil spirits have impelled us, Indra, nor fiends, O Mightiest God, with their devices. Let our true God subdue the hostile rabble: let not the lewd approach our holy worship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction