7.21.6
अ॒भि क्रत्वे॑न्द्र भू॒रध॒ ज्मन्न ते॑ विव्यङ्महि॒मानं॒ रजां॑सि ।स्वेना॒ हि वृ॒त्रं शव॑सा ज॒घन्थ॒ न शत्रु॒रन्तं॑ विविदद्यु॒धा ते॑
abhi kratvendra bhūradha jmanna te vivyaṅmahimānaṃ rajāṃsi | svenā hi vṛtraṃ śavasā jaghantha na śatrurantaṃ vividadyudhā te
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, तू अपनी बुद्धि और सामर्थ्य से पृथ्वी पर सबसे ऊपर रहा; लोक तेरी महिमा को समा न सके। तूने अपने ही बल से वृत्र को मारा, और युद्ध में कोई शत्रु तेरी सीमा न पा सका।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
With your resolve, Indra, you have prevailed over the earth; the world's regions have not contained your greatness. By your own strength you killed Vritra; no enemy has found the end of you in battle.
टिप्पणी:Note: 'adha jman' may also mean 'then, on earth', in which case the first clause reads 'you were supreme on earth'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou in thy strength surpassest Earth and Heaven: the regions comprehend not all thy greatness. With thine own power and might thou slewest Vrtra: no foe hath found the end of thee in battle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction