7.21.3
त्वमि॑न्द्र॒ स्रवि॑त॒वा अ॒पस्कः॒ परि॑ष्ठिता॒ अहि॑ना शूर पू॒र्वीः ।त्वद्वा॑वक्रे र॒थ्यो॒३॒॑ न धेना॒ रेज॑न्ते॒ विश्वा॑ कृ॒त्रिमा॑णि भी॒षा
tvamindra sravitavā apaskaḥ pariṣṭhitā ahinā śūra pūrvīḥ | tvadvāvakre rathyo3 na dhenā rejante viśvā kṛtrimāṇi bhīṣā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीर इन्द्र, तूने उन बहुत-से जलों को बहने योग्य बनाया जिन्हें अहि (सर्प) ने घेर रखा था। तुझसे प्रेरित होकर जलधाराएँ रथ के पहियों की तरह घूम पड़ीं, और भय से सब रचे हुए लोक काँप उठे।
टिप्पणी:Note: 'धेना' का अर्थ 'जलधारा' या 'वाणी' — दोनों पक्ष हैं; 'रथ्यो न' की उपमा (पहिये या रथ के घोड़े) पर भी मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, you set flowing the many waters that the serpent had hemmed in, O hero. Because of you the streams roll on like chariots, and everything that has been made trembles with fear.
टिप्पणी:Note: 'dhenāḥ' here is usually taken as 'streams', but it can also mean 'milk-cows' or 'voices'. The form 'vāvakre' ('roll') is uncertain. 'kṛtrimāṇi' means 'things made', which may refer to the whole of creation or to man-made works.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, thou settest free the many waters that were encompassed, Hero, by the Dragon. Down rolled, as if on chariots borne, the rivers: through fear of thee all things created tremble.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction