7.21.2
प्र य॑न्ति य॒ज्ञं वि॒पय॑न्ति ब॒र्हिः सो॑म॒मादो॑ वि॒दथे॑ दु॒ध्रवा॑चः ।न्यु॑ भ्रियन्ते य॒शसो॑ गृ॒भादा दू॒रउ॑पब्दो॒ वृष॑णो नृ॒षाचः॑
pra yanti yajñaṃ vipayanti barhiḥ somamādo vidathe dudhravācaḥ | nyu bhriyante yaśaso gṛbhādā dūra{}upabdo vṛṣaṇo nṛṣācaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे यज्ञ की ओर बढ़ते हैं, बर्हिस् को हिलाते-फैलाते हैं; सभा में सोमपान करने वाले ऊँचे स्वर में बोलते हैं। आदरणीय (सोमपात्र) पकड़ से नीचे रखे जाते हैं; (पत्थरों की) ध्वनि दूर तक जाती है — वे वृषभ-समान हैं, मनुष्यों के साथ रहने वाले।
टिप्पणी:Note: 'विपयन्ति', 'गृभाद् आ' और 'वृषणो नृषाचः' तीनों पर भाष्यकार एकमत नहीं; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है — 'वृषण' को सोमधाराएँ या पीसने के पत्थर भी माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They go to the sacrifice and spread out the barhis grass, excited by soma at the ritual gathering, with forceful words. The glorious pressing stones, bulls who keep company with men and whose sound carries far, are brought down from the grip of the hand.
टिप्पणी:Note: Several words are obscure. 'vipayanti' is a rare verb; 'spread out' or 'make swell' are both guesses. 'dudhravācaḥ' may mean 'of loud speech' or 'of unwavering speech'. The pressing stones are not named in the verse, but most interpreters take them to be the subject of the second half. 'gṛbhāt' ('from the grip') is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
On to the rite they move, the grass they scatter, these Soma-drinkers eloquent in synod. Hither, for men to grasp, are brought the press-stones, far-thundering, famous, strong, that wait on heroes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction