7.21.1
असा॑वि दे॒वं गोऋ॑जीक॒मन्धो॒ न्य॑स्मि॒न्निन्द्रो॑ ज॒नुषे॑मुवोच ।बोधा॑मसि त्वा हर्यश्व य॒ज्ञैर्बोधा॑ नः॒ स्तोम॒मन्ध॑सो॒ मदे॑षु
asāvi devaṃ goṛjīkamandho nyasminnindro januṣemuvoca | bodhāmasi tvā haryaśva yajñairbodhā naḥ stomamandhaso madeṣu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दिव्य सोमरस निचोड़ा जा चुका है, जो गोदुग्ध से तीक्ष्ण किया गया है; इन्द्र ने जन्म से ही इसे अपना कहा है। हे हरे घोड़ों वाले इन्द्र, हम यज्ञों से तुझे जगाते हैं — सोम के मद में तू हमारी स्तुति पर ध्यान दे।
टिप्पणी:Note: 'गोऋजीक' का अर्थ प्रायः 'गोदुग्ध से मिला/तीक्ष्ण किया हुआ' लिया जाता है; 'जनुषा इम् उवोच' का अनुवाद 'जन्म से ही इसे अपना स्वीकार किया' सर्वाधिक मान्य है, पर वाक्यरचना कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The divine soma-stalk, mixed with milk, has been pressed, and Indra has been at home with it since his birth. We wake you with our sacrifices, lord of the fallow bay horses; take note of our praise when the soma excites you.
टिप्पणी:Note: 'goṛjīka' is usually read as 'mixed with milk'. The sense of 'ny … uvoca' (from uc, 'to be used to, to take pleasure in') is debated: either Indra 'has been fond of it by nature' or 'is at home with it from birth'. 'devam' may mean 'divine' or 'devoted to the gods'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Pressed is the juice divine with milk commingled: thereto hath Indra ever been accustomed. We wake thee, Lord of Bays, with sacrifices: mark this our laud in the wild joy of Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction