7.21.10
स न॑ इन्द्र॒ त्वय॑ताया इ॒षे धा॒स्त्मना॑ च॒ ये म॒घवा॑नो जु॒नन्ति॑ ।वस्वी॒ षु ते॑ जरि॒त्रे अ॑स्तु श॒क्तिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
sa na indra tvayatāyā iṣe dhāstmanā ca ye maghavāno junanti | vasvī ṣu te jaritre astu śaktiryūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, हमें तेरे द्वारा भेजे गए अन्न का भागी बना, और उन दानी यजमानों को भी जो स्वयं (यज्ञ को) आगे बढ़ाते हैं। स्तोता के लिए तेरी शक्ति कल्याणकारी हो — तुम लोग कल्याणकारी साधनों से सदा हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: 'त्वयता' = 'तुझसे भेजा/तेरे द्वारा नियत' — यही सामान्य पाठ; अन्तिम चरण वसिष्ठ-कुल का स्थायी समापन-पद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, set us toward the nourishment that you extend, and also the patrons who urge it on of their own accord. May your power be generous to the singer. You gods, always protect us with blessings.
टिप्पणी:Note: 'sa' and 'tvayatāyā iṣe' are hard to construe; the sense is a request for the refreshment Indra grants. The last line is a refrain used across Vasishtha's hymns and addresses the gods in the plural.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Place us by food which thou hast given, O Indra, us and the wealthy patrons who command us. Let thy great power bring good to him who lauds thee. Ye Gods, preserve us evermore with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction