7.22.1
पिबा॒ सोम॑मिन्द्र॒ मन्द॑तु त्वा॒ यं ते॑ सु॒षाव॑ हर्य॒श्वाद्रिः॑ ।सो॒तुर्बा॒हुभ्यां॒ सुय॑तो॒ नार्वा॑
pibā somamindra mandatu tvā yaṃ te suṣāva haryaśvādriḥ | soturbāhubhyāṃ suyato nārvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, सोम पी — वह तुझे आनन्द से भर दे, जिसे हे हर्यश्व, तेरे लिए पत्थर ने निचोड़ा है। निचोड़नेवाले की भुजाओं से वह पत्थर ऐसे वश में चलता है जैसे लगाम से घोड़ा।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद की उपमा में तुलना पत्थर से है, जो सोता की भुजाओं द्वारा संचालित होता है; कुछ व्याख्याकार इसे सोम-रस पर भी लगाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Drink the soma, Indra, and let it delight you, lord of the fallow bay horses. The pressing stone has pressed it for you, guided well by the presser's arms like a horse held by its reins.
टिप्पणी:Note: The comparison 'like a horse' (nārvā) goes with suyataḥ, 'well guided', and describes the stone. The image is of a steed controlled by reins.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Drink Soma, Lord of Bays, and let it cheer thee: Indra, the stone, like a well guided courser, Directed by the presser's arms hath pressed it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction