पर्जन्यः

अच्छा॑ वद त॒वसं॑ गी॒र्भिरा॒भिः स्तु॒हि प॒र्जन्यं॒ नम॒सा वि॑वास ।कनि॑क्रदद्वृष॒भो जी॒रदा॑नू॒ रेतो॑ दधा॒त्योष॑धीषु॒ गर्भ॑म्

उस बलवान् को इन वाणियों से सम्बोधित करो, पर्जन्य की स्तुति करो, नमस्कार के साथ उसे अपनी ओर बुलाओ। गरजता हुआ, शीघ्र दान देने वाला वह वृषभ बीज डालता है और ओषधियों में गर्भ स्थापित करता है।

Call out to the mighty one with these songs; praise Parjanya and seek to win him with reverence. Roaring, the bull of quickening drops places his seed as an embryo in the plants.

वि वृ॒क्षान्ह॑न्त्यु॒त ह॑न्ति र॒क्षसो॒ विश्वं॑ बिभाय॒ भुव॑नं म॒हाव॑धात् ।उ॒ताना॑गा ईषते॒ वृष्ण्या॑वतो॒ यत्प॒र्जन्यः॑ स्त॒नय॒न्हन्ति॑ दु॒ष्कृतः॑

वह वृक्षों को तोड़ डालता है और राक्षसों को भी मारता है; उसके महान् शस्त्र से सारा संसार डरता है। जब गरजता हुआ पर्जन्य दुष्कर्म करने वालों को मारता है, तब उस वीर्यवान् के सामने निर्दोष मनुष्य भी भाग खड़ा होता है।

He splits the trees apart and strikes down the demons (rakshas); the whole world is afraid of the one with the mighty weapon. Even the blameless man runs from the one full of a bull's strength when Parjanya, thundering, strikes down the evildoers.

र॒थीव॒ कश॒याश्वाँ॑ अभिक्षि॒पन्ना॒विर्दू॒तान्कृ॑णुते व॒र्ष्याँ॒३॒॑ अह॑ ।दू॒रात्सिं॒हस्य॑ स्त॒नथा॒ उदी॑रते॒ यत्प॒र्जन्यः॑ कृणु॒ते व॒र्ष्यं१॒॑ नभः॑

जैसे रथ चलाने वाला कोड़े से घोड़ों को हाँकता है, वैसे ही वह अपने वर्षा के दूतों (मेघों) को प्रकट करता है। जब पर्जन्य वर्षा देने वाले मेघ को तैयार करता है, तब दूर से ही सिंह की गर्जनाएँ उठने लगती हैं।

Like a charioteer lashing his horses with the whip, he makes his messengers of rain appear. From far away the roars of the lion rise up when Parjanya makes the sky full of rain.

प्र वाता॒ वान्ति॑ प॒तय॑न्ति वि॒द्युत॒ उदोष॑धी॒र्जिह॑ते॒ पिन्व॑ते॒ स्वः॑ ।इरा॒ विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय जायते॒ यत्प॒र्जन्यः॑ पृथि॒वीं रेत॒साव॑ति

हवाएँ बहने लगती हैं, बिजलियाँ गिरती हैं, ओषधियाँ ऊपर उठती हैं, आकाश जल से भर जाता है। जब पर्जन्य अपने बीज से पृथ्वी को सींचता है, तब सारे संसार के लिए अन्न उत्पन्न होता है।

The winds blow, the lightnings fly, the plants shoot up, and the sunlit sky swells. Nourishment is born for the whole world when Parjanya helps the earth with his seed.

यस्य॑ व्र॒ते पृ॑थि॒वी नन्न॑मीति॒ यस्य॑ व्र॒ते श॒फव॒ज्जर्भु॑रीति ।यस्य॑ व्र॒त ओष॑धीर्वि॒श्वरू॑पाः॒ स नः॑ पर्जन्य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छ

जिसके नियम से पृथ्वी झुक जाती है, जिसके नियम से खुर वाले पशु उछलने लगते हैं, जिसके नियम से नाना रूप वाली ओषधियाँ होती हैं — हे पर्जन्य, वही तू हमें महान् आश्रय दे।

Under whose command the earth bows low, under whose command the hoofed animals scatter, under whose command the plants take every form: Parjanya, grant us great shelter.

दि॒वो नो॑ वृ॒ष्टिं म॑रुतो ररीध्वं॒ प्र पि॑न्वत॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य॒ धाराः॑ ।अ॒र्वाङे॒तेन॑ स्तनयि॒त्नुनेह्य॒पो नि॑षि॒ञ्चन्नसु॑रः पि॒ता नः॑

हे मरुतो, आकाश से हमें वर्षा दो, उस वीर्यवान् घोड़े की धाराओं को बढ़ाओ। हे असुर, हमारे पिता, इस मेघगर्जन के साथ जल बरसाते हुए हमारी ओर आ।

Give us rain from heaven, Maruts; make the streams of the stallion swell. Come here with this thunder, pouring down the waters, our lord (asura) and our father.

अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नय॒ गर्भ॒मा धा॑ उद॒न्वता॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न ।दृतिं॒ सु क॑र्ष॒ विषि॑तं॒ न्य॑ञ्चं स॒मा भ॑वन्तू॒द्वतो॑ निपा॒दाः

गरज, गर्जना कर, गर्भ स्थापित कर, जल भरे रथ से चारों ओर उड़। अपनी खुली हुई, नीचे की ओर झुकी मशक को भली भाँति खींच, और ऊँची-नीची भूमि एक समान हो जाए।

Roar, thunder, lay down the embryo; fly around us with your water-filled chariot. Pull hard on the waterskin, unfastened and turned downward; let the heights and the hollows become level.

म॒हान्तं॒ कोश॒मुद॑चा॒ नि षि॑ञ्च॒ स्यन्द॑न्तां कु॒ल्या विषि॑ताः पु॒रस्ता॑त् ।घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी व्यु॑न्धि सुप्रपा॒णं भ॑वत्व॒घ्न्याभ्यः॑

उस बड़े घड़े को ऊपर उठा और उसे उलटकर बरसा दे; खुली हुई नालियाँ आगे की ओर बहने लगें। घृत (जल) से आकाश और पृथ्वी को भिगो दे, और गौओं के लिए अच्छा जलाशय बन जाए।

Lift up the great bucket and pour it down; let the channels run freely forward. Drench heaven and earth with ghee; let there be good drinking places for the cows.

यत्प॑र्जन्य॒ कनि॑क्रदत्स्त॒नय॒न्हंसि॑ दु॒ष्कृतः॑ ।प्रती॒दं विश्वं॑ मोदते॒ यत्किं च॑ पृथि॒व्यामधि॑

हे पर्जन्य, जब तू गरजता और गर्जना करता हुआ दुष्कर्म करने वालों को मारता है, तब पृथ्वी पर जो कुछ भी है, यह सारा संसार प्रसन्न हो उठता है।

Parjanya, when you roar and thunder and strike down the evildoers, this whole world rejoices, everything that is on the earth.

अव॑र्षीर्व॒र्षमुदु॒ षू गृ॑भा॒याक॒र्धन्वा॒न्यत्ये॑त॒वा उ॑ ।अजी॑जन॒ ओष॑धी॒र्भोज॑नाय॒ कमु॒त प्र॒जाभ्योऽ॑विदो मनी॒षाम्

तूने वर्षा बरसा दी; अब उसे रोक ले। तूने मरुभूमियों को पार करने योग्य बना दिया। तूने भोजन के लिए ओषधियाँ उत्पन्न कीं, और प्रजाओं से स्तुति भी पाई।

You have rained the rain; now hold it back. You have made the deserts passable. You have brought the plants into being for food, and you have won a hymn of praise from the creatures.