5.83.8
म॒हान्तं॒ कोश॒मुद॑चा॒ नि षि॑ञ्च॒ स्यन्द॑न्तां कु॒ल्या विषि॑ताः पु॒रस्ता॑त् ।घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी व्यु॑न्धि सुप्रपा॒णं भ॑वत्व॒घ्न्याभ्यः॑
mahāntaṃ kośamudacā ni ṣiñca syandantāṃ kulyā viṣitāḥ purastāt | ghṛtena dyāvāpṛthivī vyundhi suprapāṇaṃ bhavatvaghnyābhyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस बड़े घड़े को ऊपर उठा और उसे उलटकर बरसा दे; खुली हुई नालियाँ आगे की ओर बहने लगें। घृत (जल) से आकाश और पृथ्वी को भिगो दे, और गौओं के लिए अच्छा जलाशय बन जाए।
टिप्पणी:Note: 'घृत' यहाँ वर्षाजल के लिए रूपक है; 'अघ्न्या' = न मारी जाने योग्य, अर्थात् गौएँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Lift up the great bucket and pour it down; let the channels run freely forward. Drench heaven and earth with ghee; let there be good drinking places for the cows.
टिप्पणी:Note: 'purastāt' may mean 'forward' or 'to the east'. 'aghnyā' ('not to be killed') is a standard word for cows.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lift up the mighty vessel, pour down water, and let the liberated streams rush forward. Saturate both the earth and heaven with fatness, and for the cows let there be drink abundant.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction