5.83.7
अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नय॒ गर्भ॒मा धा॑ उद॒न्वता॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न ।दृतिं॒ सु क॑र्ष॒ विषि॑तं॒ न्य॑ञ्चं स॒मा भ॑वन्तू॒द्वतो॑ निपा॒दाः
abhi kranda stanaya garbhamā dhā udanvatā pari dīyā rathena | dṛtiṃ su karṣa viṣitaṃ nyañcaṃ samā bhavantūdvato nipādāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
गरज, गर्जना कर, गर्भ स्थापित कर, जल भरे रथ से चारों ओर उड़। अपनी खुली हुई, नीचे की ओर झुकी मशक को भली भाँति खींच, और ऊँची-नीची भूमि एक समान हो जाए।
टिप्पणी:Note: 'दृति' = चमड़े की जल-मशक, मेघ का रूपक; अन्तिम पंक्ति का भाव — इतना जल बरसे कि गड्ढे और टीले बराबर हो जाएँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Roar, thunder, lay down the embryo; fly around us with your water-filled chariot. Pull hard on the waterskin, unfastened and turned downward; let the heights and the hollows become level.
टिप्पणी:Note: The last line is usually understood to mean that high ground and low ground alike are flooded, so they are made 'even'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thunder and roar: the germ of life deposit. Fly round us on thy chariot waterladen. Thine opened water-skin draw with thee downward, and let the hollows and the heights be level.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction