5.83.10
अव॑र्षीर्व॒र्षमुदु॒ षू गृ॑भा॒याक॒र्धन्वा॒न्यत्ये॑त॒वा उ॑ ।अजी॑जन॒ ओष॑धी॒र्भोज॑नाय॒ कमु॒त प्र॒जाभ्योऽ॑विदो मनी॒षाम्
avarṣīrvarṣamudu ṣū gṛbhāyākardhanvānyatyetavā u | ajījana oṣadhīrbhojanāya kamuta prajābhyo'vido manīṣām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तूने वर्षा बरसा दी; अब उसे रोक ले। तूने मरुभूमियों को पार करने योग्य बना दिया। तूने भोजन के लिए ओषधियाँ उत्पन्न कीं, और प्रजाओं से स्तुति भी पाई।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति विवादित है — 'प्रजाभ्योऽविदो मनीषाम्' को अधिकतर 'प्रजाओं से स्तुति प्राप्त की' पढ़ते हैं, कुछ 'प्रजाओं के लिए (अपनी) बुद्धि/कृपा दी' भी लेते हैं; 'कम्' का अर्थ भी अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You have rained the rain; now hold it back. You have made the deserts passable. You have brought the plants into being for food, and you have won a hymn of praise from the creatures.
टिप्पणी:Note: The last clause is read in more than one way. It may mean 'you have gained the people's inspired thought/praise', or 'you have found inspired thought for the creatures'. The first reading is the more common one.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou hast poured down the rain-flood now withhold it. Thou hast made desert places fit for travel. Thou hast made herbs to grow for our enjoyment: yea, thou hast won thee praise from living creatures.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction