5.84.1
बळि॒त्था पर्व॑तानां खि॒द्रं बि॑भर्षि पृथिवि ।प्र या भूमिं॑ प्रवत्वति म॒ह्ना जि॒नोषि॑ महिनि
baḻitthā parvatānāṃ khidraṃ bibharṣi pṛthivi | pra yā bhūmiṃ pravatvati mahnā jinoṣi mahini
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पृथिवी, सचमुच तुम पर्वतों का भार उठाती हो; हे ढलानों वाली, हे महिमावती, तुम अपनी महिमा से भूमि को सरस और सजीव करती हो।
टिप्पणी:Note: ‘खिद्रम्’ अस्पष्ट शब्द है; टीकाकार इसे प्रायः ‘भार, दबाव’ लेते हैं, कुछ ‘कुचलने की शक्ति’ भी पढ़ते हैं। यहाँ अधिक मान्य अर्थ ‘भार’ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Truly, Earth, you bear the burden of the mountains, you who, rich in slopes, quicken the ground with your greatness, mighty one.
टिप्पणी:Note: The word khidra is rare and obscure. Geldner and most modern translators read it as 'burden' or 'weight'. Griffith, following Sayana, read it as 'the tool that splits the hills'. The verb pra jinoṣi is usually taken as 'quicken, enliven', though 'impel' is also possible.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, of a truth, O Prthivi, bearest the tool that rends the hills: Thou rich in torrents, who with might quickenest earth, O Mighty One.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction