5.84.2
स्तोमा॑सस्त्वा विचारिणि॒ प्रति॑ ष्टोभन्त्य॒क्तुभिः॑ ।प्र या वाजं॒ न हेष॑न्तं पे॒रुमस्य॑स्यर्जुनि
stomāsastvā vicāriṇi prati ṣṭobhantyaktubhiḥ | pra yā vājaṃ na heṣantaṃ perumasyasyarjuni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे सदा गतिशील पृथिवी, स्तोत्र रात-रात तुम्हारी ओर गूँजकर तुम्हें पुकारते हैं; हे उज्ज्वल, तुम हिनहिनाते घोड़े की तरह फूले हुए मेघ को आगे ढकेल देती हो।
टिप्पणी:Note: ‘पेरु’ का अर्थ विवादित है — अधिकांश इसे ‘फूला हुआ मेघ/जलधारा’ मानते हैं; ‘अक्तुभिः’ को ‘रातों में’ या ‘किरणों से’ दोनों रूपों में पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Wide-ranging one, the praise songs ring back to you through the nights; you who, bright one, send out the swelling cloud like a neighing horse.
टिप्पणी:Note: Three words are uncertain here. Aktubhiḥ can mean 'through the nights' or 'with rays, with ointments'. Peru is obscure: it is usually taken as 'the swelling (rain-cloud or water)', but some read it differently. Arjunī, 'bright, white one', is addressed to Earth, which is unusual, and its exact sense is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To thee, O wanderer at will, ring out the lauds with beams of day, Who drivest, like a neighing steed, the swelling cloud, O bright of hue.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction