5.84.3
दृ॒ळ्हा चि॒द्या वन॒स्पती॑न्क्ष्म॒या दर्ध॒र्ष्योज॑सा ।यत्ते॑ अ॒भ्रस्य॑ वि॒द्युतो॑ दि॒वो वर्ष॑न्ति वृ॒ष्टयः॑
dṛḻhā cidyā vanaspatīnkṣmayā dardharṣyojasā | yatte abhrasya vidyuto divo varṣanti vṛṣṭayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम ही अपने बल से वनस्पतियों को, जो स्वयं दृढ़ हैं, धरती में थामे रखती हो — जब तुम्हारे मेघ की बिजलियों से आकाश की वर्षाएँ बरसती हैं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद की वाक्य-रचना कठिन है; ‘विद्युतः’ को ‘बिजली से’ (अपादान) पढ़ना सर्वाधिक मान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Firm yourself, you hold the trees fast in the soil with your strength, when the rains of your cloud pour down from the lightning of heaven.
टिप्पणी:Note: The word dṛḻhā can be read as describing Earth ('firm one') or as describing the trees ('the firm trees'). Kṣmayā, 'with or in the earth', is taken here as 'in the soil'. The overall sense, that Earth holds the trees in place during rain, is generally agreed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who graspest with thy might on earth. e'en the strong sovrans of the wood, When from the lightning of thy cloud the rain-floods of the heaven descend.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction